Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 311, печатная с. 246

Оригинал (дореформенная орфография)

[Пустая страница.]

3. Договоръ, заключенный королевскими комисарами съ войскомъ Запорожскимъ 1619 года, октября 8.

Tranzakcja z kozakami Zaporoskiemi, w roku 1619 uczyniona.

Tomasz Zamojski z Zamościa, Kijowski — Knyszyński; Jan Daniłowicz, Ruski — Buski, Korsunski — wojewodowie; Stanisław Żołkiewski, kanclerz i hetman wielki koronny — Barski, Jaworowski, Kamionacki; Stanisław Koniecpolski, hetman polny koronny — Wieluński, Żaruowicki; Walenty Alexander Kalinowski — Kamieniecki, Bracławski; Tomasz Szkleński — Żegwulski — starostowie; Tyburcy Złotnicki, rotmistrz jego krolewskiej mości; Jan Bielecki — komissarze od jego królewskiej mości, pana naszego miłościwego, deputowani i naznaczeni na uczynienie umowy i postanowienia skutecznego z panami mołojcy wojska Zaporoskiego o sposobie życia i służby ich, jakoby się mieli zachować na służbie króla jegomości i rzeczypospolitej.

Oznajmujemy, iż podług rozkazania jego królewskiej mości, pana naszego miłościwego, i poruczenia nam danego, zniósłszy się z pany mołojcy wojska Zaporozskiego o czasie zjechania się naszegoi zroczywszy tu sobie miejsce na Rastawicy, gdzie natenczas wojsko jego królewskiej mości poniż Pawołoczy, a wojsko Zaporoskie za Białą Cerkwią, na rzece Uzieniu stoi, za przysłaniem do nas od wojska Zaporoskiego panów: Jana Kostrzewskiego, Odyńca, Jacyny, Radzbora Borowskiego z innych dwudziestu kilku towarzyszów, którym dana jest od wojska Zaporoskiego do umowienia się i do stanowienia z nami zupełna moc i władza. Zatym tedy dnia dzisiej-

Перевод на современный русский

[Пустая страница.]

3. Договор, заключенный королевскими комиссарами с войском Запорожским 1619 года, 8 октября.

Сделка с запорожцами была заключена в 1619 году.

Томаш Замойский из Замости, Кийовский - Кнышинский; Ян Данилович, Руски - Буски, Корсунский - воеводы; Станислав Жолкевский, канцлер и великий гетман короны - Барский, Яворовский, Камёнацкий; Станислав Конецпольский, полевой гетман короны - Велюньский, Жаруовицкий; Валентий Александр Калиновский — Каменецкий, Брацлавский; Томаш Шкленский - Жегвульский - староста; Тыбурций Злотницкий, капитан его королевского величества; Ян Белецкий - комиссары от его царского высочества, милостивого государя нашего, депутаты и назначены для заключения действенного соглашения и постановления с панами Молойцкого войска Запорожского относительно их образа жизни и службы, как им следует вести себя на службе королю и республике.

Заявляем, что по приказу его Величества милостивого господина нашего и данному нам поручению войско Запорожское выдвинулось из светлости Молойцы в момент нашего прибытия и выделило себе место здесь, на Раставице, где тогда войско его Величества, ниже Паволоки, и войско Запорожское за Белой Церковью стоит на реке Узене, посланное к нам из армии. Господа запорожские: Ян Костшевский, Одинец, Яцина, Радзбор Боровский и другие двадцать с лишним товарищей, которым запорожское войско предоставило полную власть и полномочия вести переговоры и действовать вместе с нами. Итак, сегодня -