Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 310, печатная с. 245
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
polis, sed in oppignorationem dederunt de medio sui cives 8, qui fuere: Andreas Szymonowicz, doctor medicinae, Ioannes Studnicki, subsellii assessor, (ob aetatem ingravescentera suam) filium suum adhuc in praetexta dignum toga juvenem, loco sui substituit; Andreas Dobricius cum Edwardo Nencke polonis ex tribunis; Gabriel Nicolai Bernatowicz et Ioannes Juskiewicius Armeni; Stephanus Lauryszewicz cum Petro Affendyk Eutheni, hos omnes dederunt turcis in oppignorationem, promittendo illis dan, recuperando cives suos, 80,000 taleros, qui hucusque ad annum 1676 detenti, aliqui illorum mortui sunt priusquam recuperati; tamen rediti sunt aliqui anno 1679.
Sequenti anno 1673 polonicus exercitus cum illustrissimo et magnifico Ioanne Sobieski, duce, et aliis ducibus, tam polonicis quam lituanicis, Ussein-Baszam expugnavit ad Chocimum et multa spolia retulit exercitus.
Turcicus exercitus propter rebellionem cosacorum conversus in Ukrainam et ibi multa damna fecit, nam plures civitates funditus sustulit, praecipue Uman. In septembri reversus Camenecum in domos suas. Noster exercitus iterum ivit in Ukrainam et accepit arcem, ad Bar positam in Podolia, cum turcis in praesidio relictis, processit ultra et propter hyemem ibi remoratus; variis in locis fuere frequentissimae infestationes a tartaris, qui ibidem in certa civitate commorarunt. Dorosz in Czechryn.
Non desistit turca in malitia, sed misit Ibrahimum Baszam in Podoliam, item reliquas civitates expugnavit et in Pokucie, Wiszniowiec, Podhayce, Mikulince, Zawałow, Zbaraż festinat; omnes arces devastatas circiter 40. Sola arx Trembovliana remansit. Noster vero conventus in pulverem vectus, ecclesia enim combussa, sed quia erat ex muro, ideo relictus murus, certis sublatis.
A turcis Pokucie in nihilum versum. Halicz, aliasqne civitates: Podole, Iesupol, Woyniłow, praecipue conventum Bolszoviensom nostrum combusserunt; muri tamen ecclesiae remanserunt. Et sub Zurawno combusserunt totum (sic). Cum damno Polonorum exercitus cum rege subtiliter evaserunt (1676).
Перевод на современный русский
полиса, но они дали в заложники 8 своих граждан, которыми были: Андреас Шимонович, доктор медицины, Иоанн Студницкий, асессор места, (в силу преклонного возраста) его сын, еще под предлогом, достойным тоги, занял его место; Андреас Добрициус с поляками Эдвардом Ненке с трибун; Габриэль Николай Бернатович и Джон Юшкевичус из Армении; Стефан Лаурышевич с Петром Аффендиком Эуфением отдали всех этих заложников туркам, обещая выдать им, вызвав своих граждан, 80 000 талеров, задержанных до 1676 года, некоторые из них умерли, не успев вернуться; однако некоторые из них были возвращены в 1679 году.
В следующем 1673 году польская армия во главе с самым известным и великолепным предводителем Яном Собеским и другими лидерами, как польскими, так и литовскими, напала на Усейн-Башу у Хочима и привезла обратно много военной добычи.
Турецкая армия из-за мятежа казаков обратилась на Украину и там нанесла большой ущерб, так как полностью разграбила несколько городов, особенно Умань. В сентябре он вернулся в свой дом в Каменекуме. Наша армия снова вошла в Украину и взяла крепость Бар на Подолье, оставив турок в качестве гарнизона, двинулась дальше и задержалась там из-за зимы; в разных местах были частые набеги татар, живших там в одном городе. Дорош в Чехии.
Турки не остановились в своей злобе, но послали Ибрагима Баша в Подолье, а также завоевали другие города и поспешили в Покуце, Вишневец, Подгайце, Микулинце, Завалов и Збараж; все крепости были разрушены, около 40. Осталась только Трембовлянская крепость. Но наше собрание превратилось в прах, потому что церковь сгорела, но так как она была сделана из стены, то стена осталась, а некоторые вещи были убраны.
От турок Покуцие превратилось в ничто. Галич и другие города: Подоле, есуполь, Войнилов, особенно собрание наших с Большовиенсом сожжено; однако стены церкви сохранились. А под Журавно сожгли всё это дело (да). При разгроме поляков армия и король подробно спаслись (1676 г.).