Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 333, печатная с. 268

Оригинал (дореформенная орфография)

mości od imć pana Brandta evidenter patet, że orda z sołtanem w nocy w piątek poszła od Kamieńca do Niemirowa. Choćby ich tu więcej w naszych krajach i noga nie postała; jeszcze lato, jak lato, ale zima pan Bóg wie co nam przyniesie. Zachoway Boże nie tak, jak tego roku było. We Lwowie, die 16 Iunii. 1695.

5) Najjaśniejszy miłościwy królu, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Po wiadomościach różnych, które miał impć pan Krakowskj, patet, że orda ta, ktora w Kamieńcu zaharę złożyła, z Kazi-Gerej-Sołtanem prosto w Ukrainę, mimo Berdyczów wtargnęła. Dowodną tego czyni relatią umyślny z Białocerkwi, który 14 die currentis z miejsca ruszywszy się, ledwie co do Kotelni wciągnął; patrzał oczyma swojemi, jako ta orda mimo tamto miejsce przeszła prosto pod Chwastow; cale ten nieprzyjaciel na rezydencią Pałają ciągnął, wszędzie paląc włości i ludzi ścinając. Taż orda zaskoczyła tabory wielkie na półtora tysiąca wozów, z za Dniepra zboża prowadzące w nasze kraje, i kilkaset wozów, z solą w Ukrainę powracających; wszystkich wycieli i co nie mogli zabrać i skarmić, z wozami spalili. Romanoskę słobodę Paleja spalili i wycięli. Pod Kotelnią taborek kupiecki na kilkanaście wozów zrabowali — ludzie salwowali się do zameczku. Orda ta zawsze szła w kupie, i nie wiedziano o nich. Za tym posłańcem do Połonnego wiadomość była, jakoby taż orda, pod Chwastów zaszedłszy, gdy się tam kilkaset ludzi naszych na czatę zasadziło, mieli ich uwieść i wyciąć orda i dwoje armat im odebrać, czego za pewne nie twierdzi. Paley, o ordzie nie wiedząc, był w Chwastowie, połki trzy zadnieprskie, ktore z nim na Budziak iść mieli, jeszcze się z nim nie złączyli, ale jusz na tey stronie Dniepru stanęły były. Co tam daley ta orda zrobiła i gdzie się obróciła da się słyszeć, nie już dość nam wielkiej szkody narobiła. O wojskach moskiewskich są u imci pana Krakowskiego wiadomości, jakoby już mieli odebrać Ozow i dalej na Krym awansować: ależ i oni mieli szkodę ponieść w ludziach, że im od przedniej straży

Перевод на современный русский

В доказательном отчете г-на Брандта говорится, что отряд с «Солтаном» отправился из Каменца в Немирув в пятницу вечером. Даже если бы их было больше в наших странах, они бы никогда в них не ступили; еще лето, как и лето, но зима, Бог знает, что она нам принесет. Дай бог, не будет так, как в этом году. Во Львове, 16 июня 1695 года.

5) Милосерднейший король, мой милостивый господин и благодетель! После различных сведений, которые должен был передать г-н Краковский, стало ясно, что орда, сделавшая Захару в Каменце, вместе с Кази-Гереем-Солтаном, вторглась в Украину, несмотря на Бердичув. Об этом свидетельствует умышленный родственник из Белоцеркова, который, 14-го числа текущего месяца, переехал сразу и едва въехал в Котельню; он следил глазами, как эта орда прошла через то место прямо на Хвастов; Враг маршировал по всей резиденции Палаи, всюду сжигал имущество и обезглавливал людей. Та же орда застала врасплох большие подводы в полторы тысячи повозок, везших зерно из-за Днепра в наши страны, и несколько сотен повозок, возвращавшихся на Украину с солью; Вырезали всех и сожгли на подводах то, что не смогли взять и накормить. Романовская слобода Палея была сожжена и вырублена. Около Котельни ограбили купеческую арбу, состоявшую из дюжины подвод, — люди ринулись к замку. Эта орда всегда находилась в группе, и никто о них не знал. За этим посыльным к Полонному было сообщение, что та же самая группа прибыла в Хвастов, когда там стояли в засаде несколько сотен наших людей, и что они должны соблазнить их, перерезать группу и отобрать у них две пушки, что он не утверждает, что это правда. Палей, не зная об армии, находился в Хвастове, три днепровских войска, которые должны были идти с ним на Будзяк, еще не присоединились к нему, но находились уже на этой стороне Днепра.

Что эта орда сделала дальше и куда бы она ни обратилась, можно услышать, она нанесла нам достаточно вреда. есть сведения от людей г-на Краковского о московских войсках, что они собирались взять Озов и наступать на Крым: но и они понесли урон в людском отношении, потому что были атакованы авангардом.