Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 334, печатная с. 269

Оригинал (дореформенная орфография)

orda miała wyciąć kilka tysięcy. Mazepa, hetman zadnieprski, z Szeremetem że ciągnął ku Perekopowi, tak twierdzą. Pisano przedtym z Wołoch o Paleju i z innych miejsc, że w Budżiaku grasuje, a teraz pokazuje się, iż jeszcze nic nie robił, bo go nieprzyjaciel uprzedził. We Lwowie, die 29 Iunii, anno 1695.

6) Najjaśniejszy miłościwy krolu panie, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Doskonała z Białey Cerkwi i z Międzyboża o obrotach nieprzyjacielskich przyszła relacja, że 17 praeterlapsi przyszedli pod Chwastów; zaraz tedy tłumem tatarowie: jedni zsiadszy z koni, drudzy konno, złomawszy płoty i kobylice powywracawszy, prosto wpadli w przedmieścia; przeciwko którym wyszedł był Palej za groblę ku Korninu, chcąc im dać resistencją od przedmieyść, osobliwie od słobody Nowej, za groblą osadzoney; i armatek z sobą wyprowadził troje, ludzi miał kilkaset pieszych i konnych także przy sobie; lecz jak się wzburzyli tatarzy na kozaków z szablami tylko, tak mu się nie dali oprzeć, że aż ich w sam środek miasta starego wpędzili: na placu siła kozaków legła i pospólstwa nie mało naginęło, nie tylko od szabel, ale i od ognia, gdyż zewsząd wraz zapalili; tylko w samym środku miasto zostało całe; w bramie dzidami uciekających kozaków kłuli i armatki wyprowadzone zabrali. Paley zaledwie uszedł do miasta z rąk prawie nieprzyjacielskich, bo mu już tatar łuk z krom wyrwał. Opaliwszy zaś funditus około i przenocowawszy między Chastowem i Trylisami, mimo Białą Cerkiew poszli ku Bohusławiu, gdzie przeszedszy Roś, i języka w Trypolu dostawszy, informującego, że wojska zadnieprskiego trzy pułki, przeprawiwszy się na te strone Dniepru, idzie na Bohusław ku Czerkasom, zaraz tedy sołtan za niemi, dniem i nocą nie przestawawszy, poszedł: kozaków, z Czarnogrodki idących do Chwastowa, jedną sotnię wołochów, a drugą kozaków samych tak znieśli tatarowie, że ledwie cladis nuntius uszedł. Począwszy od Kotelni wszystkie włości ogniem i mieczem spustoszyli. Korosteszów miasteczko podpalili, inne mia-

Перевод на современный русский

орда должна была вырубить несколько тысяч. Мазепа, гетман Заднепра, с Шереметом шли к Перекопу, так говорят. Раньше из Влахии о Палею и из других мест писали, что он рыскал в Будзяке, а теперь оказывается, что он еще ничего не сделал, потому что враг его предупредил. Во Львове, 29 июня 1695 года.

6) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Из Белой Церкви и Мендзыбожа пришло превосходное сообщение о передвижениях противника, что к Хвастову пришло 17 претерлапси; и тотчас пришли татары во множестве: одни спешились, другие сели, сломали заборы и опрокинули лошадей и побежали прямо в околицу; против которых Палей вышел за насыпь в сторону Корнина, желая оказать им сопротивление со стороны предместий, особенно со стороны Слободы-Новой, он расположился за насыпью; и он привез с собой три пушки, также с ним было несколько сотен пеших и конных людей; но когда татары рассердились только на казаков с саблями, они так не смогли ему противостоять, что загнали их в самый центр старого города: войска казаков пали на площади, и многие люди погибли не только от сабель, но и от огня, потому что они поджигали все стороны вместе; только в самом центре город остался нетронутым; в воротах пронзили копьями бегущих казаков и отобрали вынесенные пушки. едва Палей вырвался в город из рук врага, как татарин уже выхватил у его коров свой лук. Сожгши вокруг фундатус и переночевав между Частовым и Трылисом, они пошли через Бялу-Церкев в сторону Богуслава, где прошли через Рось, и получили в Триполе сведения, что три полка Заднепровской армии, переправившись на эту сторону Днепра, идут к Богуславу в сторону Черкасс, и тотчас за ними, не останавливаясь день и ночь, идут Солтаны: казаки,

от Чарногродки, идущей к Хвастову, сто валахов и другая казаков были настолько подавлены татарами, что вестник поражения едва спасся. Начиная с Котельных, они огнем и мечом опустошили все имения. Подожгли город Коростешув, другие города.