Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 335, печатная с. 270

Оригинал (дореформенная орфография)

steczka: Pawołocz, Berdyczów, Brusiłów, Trypol wycięli i popalili; język, pod Kotelnią wzięty, 4,000 ordy rachował z sołtanem będącey; tego wszytkiego codzienne konfirmacje przychodzą do imć pana Krakowskiego z Białej Cerkwi, i teraz świeżo dwaj posłańcy byli jeden za drugim. Nawet kupcy, ktorzy 24 Iunii z Kiiowa wyjechawszy, onegdaj tu stanęli, toż referunt. Iako się jednak z pułkami zadnieprskiemi orda potkała, i jeśli tam dotarli? nie na to nie umieją, powiedzieć. O Paleju tylko powiadają, iż miał w kilkadziesiąt koni bokiem przebiedz i Dnieprem na dół puścić się, aby się do tych pułków przebrał. W Kijowie za pewne głoszono, że Moskwa Ozow odebrali i z tatarami experyment mieli, gdzie siła Moskwy miało poledz. Hetman zadnieprski Mazepa z kniaziem Szeremetem poszedł ku Perekopowi, ale kozacy do wojny nie bardzo ochotni.

Z Międzyboża piszą in postscripto do imć pana wojewody Bełzkiego, do Brzeżan, że tam przyszedł do nich niewolnik z za Dniepra, którego wzięto pod Korostyszowem; i ten powiada, że wiele ludzi gościnnych ścięto, i te pułki, co szli do Paleja, wycieli i nie dali się skupić z niemi Palejowi. W koło Chwastowa popalili, tylko horodek został. Orda wszystka poszła za Dniestr. We Lwowie die 7 Iulii 1695.

7) Najmiłościwszy krolu panie, panie i dobrodzieju moj miłościwy! Od pogranicza niemasz żadnej ponowy, co się tam dzieje? Do szańców Świętej Trójcy poszły niektóre partie polskich chorągwi, ad augendas tamtego garnizonu vires, i żeby Kamieniecką jazdę comprimere in audacia i nie dopuszczać im wypadać. O sułtanie, który z Ordami w Ukrainie grassował ta pewność jest, iż orda bydłami i inną zdobyczą bardzo obciążona, nazad się do domu od niego urwała, że mało co wojska zostało przy nim; lubo się tedy zapuścił był przeciwko pułkom Zadnieprskim, pod Bohusławiem stojącym, cofnął się jednak nazad, nie nacierając na nich, postrzegszy, iż w dobrym porządku zostawali; wrócili się tedy nazad aż za

Перевод на современный русский

участок: Павлочь, Бердичув, Брусилув, Триполь вырубили и сожгли; язык, взятый при Котельне, составлял 4000 войска с душтаном; обо всём этом им ежедневно приходят подтверждения от г-на Краковского из Белой Церкви, и вот два гонца шли один за другим. Даже торговцы, которые 24 января покинули Кийову и остановились здесь на днях, это отсылка. Но как орда столкнулась с заднепровскими полками и добрались ли они туда? Нет, они не могут этого сказать. О Палее говорят только, что ему пришлось бежать боком с несколькими десятками лошадей и спускаться по Днепру, чтобы переодеться в эти полки. В Киеве говорили, что наверняка Москва взяла Озов и что они проводят эксперимент с татарами, в котором силы Москвы потерпят неудачу. Заднепровский гетман Мазепа и князь Шеремет отправились на Перекоп, но казаки не очень хотели идти на войну.

Из Мендзыбожа пишут в постскриптуме воеводе Белзкому, в Бжежанах, что к ним из-за Днепра прибыл раб, взятый под Коростышувом; и он говорит, что многие гости были обезглавлены, а полки, шедшие к Палее, были перерезаны и не позволили Палее собраться с ними. Район под Хвастовом сожгли, остался только городек. Орда вся пошла за Днестр. Во Львове, 7 июля 1695 года.

7) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! С границы никаких новостей, что там происходит? Некоторые группы польских знамен пошли к укреплениям Святой Троицы, для усиления этого гарнизона, чтобы захватить каменецкую конницу в аудацию и не допустить ее выпадения. О султане, воевавшем с ордами на Украине, известно, что Орда, тяжело обремененная скотом и прочей добычей, убежала от него и при нем осталось лишь небольшое войско; Поэтому, хотя он и отважился выступить против заднепровских полков, стоявших под Богуславом, он отступил, не нападая на них, видя, что они находятся в хорошем состоянии; Итак, они вернулись обратно, насколько