Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 336, печатная с. 271

Оригинал (дореформенная орфография)

Dniepr; i stanął na straży pod Tehinią, na granicy Budziackiej. Od Cecory staneła także straż wielka tatarska. O Moskwie głoszą, że Ozow odebrali, ale nulla certitudo. Szeremet z Mazepą, hetmanem zadniepskim, dobywali zameczki zadniprskie nad Dnieprem i mieli pomykać się dalej ku Perekopowi. We Lwowie die 13 Iulii. 1695.

8) Najjaśniejszy miłościwy królu panie, panie mój miłościwy! Nasż umyślny w piątek trzy niedziele będzie jak z wojsk moskiewskich i kozackich wyjechał z pod Saxahaniej; to miejsce mil dziewięć od Zaporoża. W marszu wojska moskiewskie i kozackie milę od siebie stawają. Szeremet posyłał do kozaków Zaporoskich, nakazując im wszelka gotowość do przedsięwziętej imprezy; reposuerunt na to: „że nie z ochoty, ale z przymusu to czynić musiemy“ Miedzy pomieniouym wojskiem moskiewskim i kozackim wielkie diffidentie; sami sobie nie dufaią; aby im zetrzeć się nie przyszło z sobą, w czym wielkie jest podobieństwo. Z rozkazu Szeremeta Mazepa wszystką, armatę poodbierał z pułków kozackich, i onej zawsze stawać przed swojemi namiotami każe, przy której moskiewskich serdziuchów i kompańczyków 500 ordynowano; ci przy niej dniują i nocują. Bunty niewypowiedziane miedzy kozactwem: pałam mówią, że rzecz niepotrzebna wojować z tatarami; w których buntach, poskramiając ich zawziętości, na każdym noclegu dwie szubienice stawiają: jedna na buntujących, druga na podwożących gorzałkę, chcąc ich trzyźwością animare ad melius operandum; i te wojska żadnego jeszcze nie mieli z tatarami experymentu. We Lwowie die 24 Augusti, anno 1695.

9) Najjaśniejszy miłościwy królu panie, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Confirmatur to, co się przeszła pocztą posłało, że kozacy, w służbie waszej królewskiej mości pozostający; pod Samusiem nakaznym, pułkownikiem Palejem i innymi pułkownikami, zebrawszy się do kupy, kilkanaście set ludzi, chodzili pod Dubosary na Stecia, hetmana hańskiego, aby go złapać, ale wcześnie uszedł: oni zaś pomienione miasto i zamek z gruntu spalili, ludzi do naj-

Перевод на современный русский

Днепр; и стоял на страже возле Техинии, на границе Будзяцкой. Был еще великий татарский стражник из Цекоры. Про Москву говорят, что Озова увезли, но достоверности нет. Шеремет и Мазепа, гетман Заднепровья, захватили заднепровские замки на реке Днепр и должны были проскользнуть дальше к Перекопу. Во Львове, 13 июля 1695 года.

8) Милосерднейший король, мой милостивейший господин! Сына нашего не будет в пятницу и три воскресенья, когда московские и казачьи войска уйдут из Саксахании; это место в девяти верстах от Запорожья. На марше московские и казачьи войска стоят на расстоянии версты друг от друга. Шеремет послал к запорожцам, приказав им быть готовыми к мероприятию; в ответ на это: «что мы должны делать это не по желанию, а по принуждению». Между замененными московской и казачьей армиями имеются большие различия; они не доверяют себе; чтобы они не сталкивались друг с другом, в чем есть великое сходство. По приказу Шеремета Мазепа он взял все пушки из казачьих полков и приказал всегда стоять перед его шатрами, при этом было рукоположено 500 московских слуг и компаньонов; те проводят с ней день и ночь. Необъявленные восстания среди казачества: люди говорят, что с татарами бороться нет смысла; в которых бунтовщики, чтобы обуздать свое упрямство, каждую ночь воздвигают две виселицы: одну для бунтовщиков, другую для тех, кто снабжает спиртным, желая своей трезвостью побуждая действовать лучше; и никакого эксперимента с татарами эти войска еще не имели. Во Львове, 24 августа 1695 года.

9) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Подтверждение есть то, что было отправлено по почте, что казаки находятся на службе Вашего Величества; под предводительством Самуса полковник Палей и другие полковники, собрав несколько сотен человек, отправились в Дубосары к Стечу, гетману ханьскому, чтобы поймать его, но тот рано бежал: и они сожгли упомянутый город и замок дотла, оставив народ на произвол судьбы...