Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 337, печатная с. 272
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
mniejszego dziecięcia wycięli, zdobyczy nabrali było na 2,000 wozów i bydła kilkanaście sztuk tysięcy; dzień cały ostrożnie trzymali się, ale potym, we złym rządzie idąc i trunkami zapiwszy się, gdy Stecio beja Tehińskiego z kilkuset tatary zwabił i swoich ludzi drugie tyle zgromadził, zastąpiwszy na przeprawie naraził kozaków, nad dwieście trupem położył, zdobyczy część wielką odebrał, pzecie kilkaset wozów i bydła ze 2000 zatrzymali. Mszcząc się tedy tej swojej kieski, wołochów, w niewoli u siebie będących, zegnali do kupy i wycięli i wsi wszystkie, nieprzyjacielowi należące, do szczętu znieśli. We Lwowie 14 Septembris 1695.
10) Najjaśniejszy miłościwy królu, panie i dobrodzieju mój miłościwy! Z Soroki imć pan pułkownik Rappen donosi, iż człowiek jego, ktory był z wojskami zadnieprskiemi, retulit, że Moskwa Kazikermen i Asłan horodki wziąwszy, precz znieśli obydwa te zamki, a na kempie Tawanie dwa zameczki odebrane osadzili. Z Soroki dwieście kozaków pieszych, a piętnaście konnych chodzili na zdobycz ku wsiom hańskim, o których dwaj wołochowie, zdradziwszy, dali znać hetmanowi Steciowi; powracających tedy naprzód sam Stecio dognał u jednej rzeki we czterysta koni, dzień cały atakował ich, ale, straciwszy swoich 50 zabitych prócz rannych i sam Stecio, odniósłszy ranę śmiertelną, wracał się nazad. Potem nadciągnęło od Techiniej turków 300 i steciowych ludzi sto, dognali tedy tychże kozaków mrokiem u Rewty rzeki, którzy nocą na grobli, jako mogli, okopali się; od rana tedy do południa dobywał ich ten tłum wielkim impetem, ale ich przecie nie mógł przekonać. Bej sam komendę mający, i nad sto turków trupem padło, oprócz nierównie więcej rannych; z tych zaś kozaków odważnych poległo 21, rannych najcluje się 112, po których posyłano z Soroki. zgromadzając ich. Miał także języka imć pan pułkownik Rappen, że Iusup Pasza, który stał pod Techinią, miał iść na zimowanie do Baby, a na wiosnę ma przyść pod Sorokę dobywać jej. We Lwowie, die 9 Novembris 1695.
[^s15-1-1]: Загарами назывались транспорты провіанта, которые турки препровождали въ свои крЂпости или арміи.
[^s15-1-2]: 10 — 15 февраля Орда осаждала Львовъ и разорила всЂ окрестности.
[^s15-2-1]: Въ рукописи нача.ло этого письма не сохранилось.
Перевод на современный русский
зарезали меньшего ребенка, взяли 2000 подвод и несколько тысяч скота; Они держались осторожно весь день, но затем, ходя в дурном строю и распивая спиртное, Стецио-бей Техинский заманил несколько сотен татар и собрал столько же своих людей, заменив их на переправе, подверг опасности казаков, оставил свыше двухсот убитыми, увез большую часть добычи, а несколько сотен повозок и около 2000 скота удержал. Итак, отомстив своему кошельку, они согнали находившихся в плену валахов в массу и истребили их, а все деревни, принадлежавшие врагу, уничтожили. Во Львове 14 сентября 1695 года.
10) Милосерднейший король, мой милостивый господин и благодетель! Из Сороки г-н полковник Раппен сообщает, что его человек, находившийся с заднепровскими войсками, сообщает, что Москва Казикерман и Аслан, взяв городки, сняли оба этих замка, а два захваченных замка поставили на лагере Таван. Из Сороки двести казаков пеших и пятнадцать конных отправились на грабёж в сторону ханьских сел, о чем два влаха, предав их, известили гетмана Стеца; Так Стецио сам догнал у одной реки четыреста лошадей, когда они возвращались вперед, он целый день атаковал их, но потеряв помимо раненых 50 своих убитых, сам Стецио, получив смертельную рану, вернулся обратно. Тогда пришли из Течин 300 турок и сто человек, и настигли этих казаков в темноте у реки Ревты, а ночью окопались, как могли, на насыпи; Итак, с утра до полудня толпа с большой силой нападала на них, но не смогла их убедить. Командовал сам бей, и более ста турок пали мертвыми, не считая многих раненых; из этих храбрых казаков убит 21, ранено 112,
после чего их выслали из Сороки. собирая их. Полковник Раппен также сообщил, что Юсуп-паша, стоявший возле Течинии, собирался перезимовать у Бабы, а весной должен был прийти к Сороке, чтобы захватить ее. Во Львове, 9 ноября 1695 года.
[^s15-1-1]: Загарами называли транспортные маршруты, которые турки вводили с помощью собственного короткоствольного оружия.
[^s15-1-2]: 10 — 15 февраля Орда осаждала Львов и нарушила вс периодичность.
[^s15-2-1]: В рукописях начала.ло этого письма не сохранилось.