Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 296, печатная с. 231
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1757. Iunia 6. Od seminarium zaczoł sie pożar y reszte: zamek wszystek wygorzał y kosciół oyców jezuytow dach zgorzał.
Po te mieysce dzieie pisane przez szlachetnie urodzonego, przez p. Gabriela Kuriłowicza Awierke, burmistrza wice-lantwóyta Witebskiego, przepisane tu przez syna jego, Stefana Hawriłowicza Awierke, w roku pańskim 1768, miesionca Iula dnia 13 według kalendarza ruskiego.
- * *
A tu znow nastempuie dzieie wypisywane z różnych czytanych xiong przez Stefana Hawriłowicza Awierke, ktore dzieie, jak w ktorey xionżce są drukowane, tak y tu wpisane w roku 1768.
Roku 1578. Na sejmie wypowiedziana wojna Moskwie względem odzyskania Inflant, Połocka, Smoleńska, W itebska, Kijowa i innych, przez nich przywłaszczonych, miast. Sam krol Stefan Batory z wojskiem poszedł, Połocka dobył i zamku, całe województwo odebrał, przez lat 17 w moskiewskim renku y z Witebskiem bendonce.
Roku 1638. W Wilnie 15,000 ludzi umarło z głodu, a u szlachcica jednego zboże w wenże się obróciło.
Roku 1672. Lwów obiegli turcy, ale wziowszy okupu 100,000 talarów bitych całkowych, na sam świenty Michał odstompili.
Перевод на современный русский
Год 1757. Юния 6. Пожар начался с семинарии и остальных: сгорело все в замке и сгорела крыша церкви отцов-иезуитов.
После этого места произведения были написаны дворянином господином Гавриилом Куриловичем Аверкой, вице-мэром Витебска, скопированы здесь его сыном Стефаном Гавриловичем Аверкой в год Господень 1768, месяц Юла, 13-й день русского календаря.
- * *
И здесь снова выписаны произведения из различных книг, прочитанных Стефаном Гавриловичем Аверкой, произведения которого, как и другие печатаемые книги, написаны здесь в 1768 году.
1578 год. На сейме была объявлена война Москве за возвращение Ливонии, Полоцка, Смоленска, Витебска, Киева и других присвоенных ими городов. Сам король Стефан Баторий пошёл со своим войском, захватил Полоцк и замок, отвёл обратно всё воеводство и 17 лет находился в рабстве у Москвы и Витебска.
1638 год. В Вильнюсе от голода умерло 15 тысяч человек, а зерно одного дворянина превратилось в пшеницу.
В 1672 году турки прорвались через Львов, но, взяв выкуп в 100 000 чеканных талеров, отогнали их к Свято-Михайловскому.