Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 297, печатная с. 232
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1673. Jan Sobieski, hetman, pod Chocimem na świenty Marcin, w dzień śmierci króla Michała, zniósł turkow 60,000.
Roku 1675. Tatarów 8,000 y tyleż turkow, wpadszy do Polski, Mikulińce, Podhajce y Tarnopol spustoszywszy, niewolnika nabrali wiencej niż na 200,000.
Roku 1676. Jan III Sobieski, król polski, ukoronowany dnia 2 Lutego.
Roku 1686. Traktaty z Moskwo zawarte z wielko krzywdo i strato rzeczypospolitey przez Grzymułtowskiego, wojewode poznańskiego, y Ogińskiego kanclerza, bo z oderwaniem wielu prowincji, mocno krwio polsko nabytych; kiedy Kiiów, Czernichow, Smoleńsk, Siebierz z zupełnemi ich wojewodztwami Moskwie oddane.
Roku 1696. Dnia 7 Czerwca Jan III Sobieski, król polski, umarł na świento Trójce, w ten dzień i godzine, w któro obrany królem. Zwionzek Baranowskiego był tego roku.
Roku 1704. Szwedzi Poznań, miasto wielkopolskie, wzieli. Ciż sami wzieli Lwow.
Roku 1704. Stanisław Leszczyński, wojewoda poznański, raz królem polskim obrany, koronowany dnia 19 Czerwca. A drugi raz ta elekcja ponowiona 12 Września, roku 1733.
Roku 1709. We Lwowie 10,000 ludzi wymarło, zkond powietrze w Polszczc kilka lat grassowało.
Roku 1710. W Gdańsku 20,000, w Warmii 12,000 wymarło. W Wilnie chrześcjan wymarło 20,000, żydów 4,000. Tegoż roku y po inszych miastach Białoruskich grasowało powietrze.
Roku 1720. Pokazało się (powietrze) we Lwowie mieście.
- * *
Poty dzieje zbirane przez Stefana Hawriłowicza Awierke, mieszczanina witebskiego, w Witebsku roku 1768, miesionca Jula dnia 13.
J tu niżej postanowiłem i wypisałem te rzeczy, czego u drugich osób nie masz wpisanego: wyrażają się tu imiona i nazwiska osób tych, ktoryck pierwszy raz do nadaney miastu Witebskiemu
Перевод на современный русский
1673 год. Ян Собеский, гетман, близ Хочима в день Святого Мартина, в день смерти короля Михаила, уничтожил 60 тысяч турок.
В 1675 г. 8000 татар и столько же турок вторглись в Польшу, опустошили Микулинце, Подгайце и Тарнополь и взяли более 200 000 рабов.
1676 год. 2 февраля коронован Ян III Собеский, король Польши.
1686 год. Договоры с Москвой, заключенные с большим вредом и потерями для республики Гжимултовским, воеводой Познаньским, и Огинским, канцлером, потому что с отделением многих губерний, приобретенных сильной польской кровью; когда Киев, Чернихов, Смоленск, Себеж со всеми их воеводствами были отданы Москве.
1696 год. 7 июня в день Святой Троицы, в день и час, в который он был избран королем, скончался Ян III Собеский, король Польши. Воссоединение Барановского произошло в этом году.
В 1704 году шведы захватили Познань, город в Великой Польше. Львов они взяли сами.
1704 год. Станислав Лещинский, воевода Познани, однажды избранный польским королем, короновался 19 июня. И эти выборы повторились во второй раз 12 сентября 1733 года.
1709 год. Во Львове погибло 10 000 человек, а воздух в Польше несколько лет был отравлен.
Год 1710. В Гданьске вымерло 20 000, в Вармии 12 000. В Вильнюсе погибло 20 000 христиан и 4 000 евреев. В тот год воздух был и в других белорусских городах.
Год 1720. Появился (воздух) в городе Львове.
- * *
История потов, собранных Стефаном Гавриловичем Аверкой, витебским горожанином, в Витебске в 1768 году, июля месяца, 13 числа.
Здесь ниже я решил записать то, что не записано у других людей: здесь выражены имена и фамилии людей, которым впервые был дан город Витебск.