Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 298, печатная с. 233
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
magdeburgii obierano do rady w roku 1597, Marca 17 dnia: woyt Alexander Korwin Suhosow, starosta wieliski, sekretarz j. k. m.
Lantwoyt Zachary Wołk, mieszczanin witebski.
Burmistrz Iwan Hawriłowicz Kłycha.
Burmistrz Wasili Szymonowicz Wieliżanin.
Burmistrz Wasili Illinicz Tanko.
Burmistrz Iwan Isakowicz Andronowski.
Rayca Konstanty Chominicz Służakowski.
Rayca Serchi Piotrowicz Zafatay,
Rayca Ławrin Chodkiewicz Hałuza.
Rayca Michayło Koles.
Rayca Fiodor Stefanowicz Spica.
Rayca Osif Hawriłowicz Kłycha.
Rayca Jakim Jurewicz Szawra.
Ławnik Kuźma Iwanowicz Komasa.
Ławnik Bohdan Iakimowicz Pekucza.
Ławnik Fiodor Szymonowicz Wertoszka.
Ławnik Bohdan Sydzkiewlcz.
Ławnik Iwan Hutor.
Ławnik Osif Nikiforowicz Szawra.
Ławnik Iwan Isakowicz Samuyłow.
Ławnik Daniło Gregorowicz Szulka.
Te osoby wybirane do rady miasta pierwszy raz nadaney, osoby z mieszczan godnych cześci, za panowania nayiaśnieyszego monarchy pana naszego miłościwego, Zygmunta trzeciego, w roku 1597, miesionca Marca 17 dnia.
Długi, które były przedtym na całe miasto Witebsk zaciongnione, tu sie wyrażaio z reiestrzyku starego, pisanego renko pana Bonicza, pisarza Witebskiego mieyskiego:
1) Bernadynom witebskim talarów bitych . . . 1750
2) Wielmożnym pannom bazyliankom witebskim . 1077
3) Jmci panu Olszewskiemu . . . . . . . . 500
Перевод на современный русский
Магдебург был избран в совет в 1597 году, 17 марта: бургомистр Александр Корвин Сухосов, староста Велички, секретарь городского совета.
Лантвойт Захарий Волк, горожанин Витебска.
Городской голова Иван Гаврилович Клыча.
Мэр Василий Шимонович Велижанин.
Мэр Василий Ильинич Танько.
Мэр Иван Исакович Андроновский.
Райца Константин Хоминич Служаковский.
Райца Серчи Пиотрович Зафатай,
Райца Лаврин Ходкевич Халуза.
Райца Михаил Колес.
Райца Федор Стефанович Спика.
Райца Осиф Гаврилович Клыча.
Райца Яким Юревич Шавра.
Присяжный заседатель Кузьма Иванович Комаса.
Присяжный заседатель Богдан Якимович Пекуча.
Присяжный заседатель Федор Шимонович Вертошка.
Присяжный заседатель Богдан Сыдзкевльч.
Присяжный Иван Хутор.
Присяжный заседатель Осиф Никифорович Шавра.
Присяжный заседатель Иван Исакович Самуйлов.
Присяжный Данило Грегорович Шулка.
Эти люди были впервые избраны в городской совет, люди из числа горожан, достойные чести, во время правления милостивейшего нашего монарха Сигизмунда Третьего, в 1597 году, 17 марта.
Долги, которые ранее были должны всему Витебску, выразились здесь в наброске старинной рукописной записки г-на Бонича, городского писателя из Витебска:
1) Чеканили талеры витебским бернадинам. . . 1750 г.
2) Преподобным Василианкам Витебским. 1077
3) Господину Ольшевскому. . . . . . . . 500