Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 299, печатная с. 234
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
4) Imci panu Lubaszczyńskiemu . . . . . . 770
5) „ panu Ramszy . . . . . . . . . . 100
6) „ panu Korzeniewskiemu . . . . . . . 50
7) Rożnym panom mieszczanom i kupcom witebskim talarów bitych . . . . . . . . . 1000
Summa efficit . . . 5247
Wszystka takowa summa wyżwyrażona iest supra wyrzeczonym ichmościom zwrócona y wypłacono obligi y dokumenta zaś skassowane mają się znaidować u imci pana Jana Iholnika, burmistrza witebskiego. Ta notacya wpisuie sie tu w roku 1768.
Imiona wyrażone, kto był y kiedy woiewodo witebskim, w iedno zebrane z trudnościo:
Ianusz Kostiewicz woiewoda witebski był pod rokiem pańskim i był woiewodo w roku 1516, Augusta 7 dnia.
Iwan Bohdanowicz, woiewoda Witebski był woiewodo 1551.
Stanisław Kiszka pod rokiem 1552.
Stefan Andreiewicz Zbaraski żył pod rokiem pańskim 1561, był woiewodo.
Mikołay Pawłowicz Sapieha był woiewodo Witebskim pod rokiem 1591. Za tego woiewody łasko y magdeburia dana od krola Zygmunta trzeciego roku 1597.
Jan Zawisza był woiewodo witebskim pod rokiem 1600.
Jan Rakowski był wojewodo pod rokiem 1614.
Symon Samuel Sanguszko był woiewodo podrokiem pańskim 1633.
Krysztof Kiszka był woiewodo pod rokiem 1641.
Stanisław Wołowicz hetman polny w. x. l. był woiewodo Witebskim pod rokiem 1665.
Jan Antoni Chrapowicki woiewoda Witebski żył pod rokiem 1683.
Leonard czy Leon Pociey żył pod rokiem 1688, był woiewodo Witebskim.
Andrzey Kryjzpin żył pod rokiem 1695. Woiewoda Witebski.
Kazimierz Alexander Pociey woiewoda Witebski, żył pod rokiem 1701.
Перевод на современный русский
4) Господину Любащинскому. . . . . . 770
5) «Господин Рамша…………100
6) «Господин. Корженевский. . . . . . 50
7) Чеканили талеры разным горожанам и витебским купцам. . . . . . . . . 1000
Суммарная эффективность. . . 5247
Все суммы оплачены, облигации и документы оплачены, аннулированные документы подлежат передаче мэру Витебска Яну Ихольнику. Эта запись будет внесена сюда в 1768 году.
Имена тех, кто когда-то был витебским воеводой, собраны с трудом:
Януш Костевич, воевода Витебский, был младше года господина и был воеводой в 1516 году, Августе на 7-й день.
Иван Богданович, витебский воевода, был витебским воеводой в 1551 году.
Станислав Кишка под 1552 годом.
Стефан Андреевич Збараский жил в 1561 году от Рождества Христова, был воеводой.
Николай Павлович Сапега был витебским воеводой в 1591 году. За этого воеводу он получил благосклонность магдебурии, данную королем Сигизмундом в третьем году 1597 года.
Ян Завиша был витебским воеводой в 1600 году.
Ян Раковский был воеводой в 1614 году.
Симон Самуил Сангушко был воеводой при помещичьем правлении в 1633 году.
Крыштоф Кишка был воеводой в 1641 году.
Станислав Волович, полевой гетман XVIII века, был витебским воеводой в 1665 году.
Ян Антоний Храповицкий, витебский воевода, жил в 1683 году.
Леонард или Леон Поций жил под 1688 годом, был витебским воеводой.
Анджей Крыжпин жил под 1695 годом. Воевода Витебский.
Казимеж Александр Поцей, витебский воевода, жил под 1701 годом.