Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 295, печатная с. 230
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1680. Miesionca Septembra 6 dnia po staremu miasto zgorzało: ratusz, kramy y kościoły.
Roku 1688. Miesionea Iunia 17 dnia woda wielka była y wszystko pozatopiła niemal.
Roku 1708. Miasto Witebsk wypalił car Piotr Alexieiewicz miesionca Septembra 17 dnia.
Roku 1733. Maia 3 po staremu w oktawe Bożego Ciała miasto Witebsk, kramy y kościoły pogorzali od wielebn ch oyców bernardynów, którzy robili organ y zaygrali na cały świat.
Roku 1733. Nowembra 14 moskale weszli do Witebska — Iury Nikitowicz Repnin.
Roku 1710. Morowe powietrze grassowało w Witebsku rok cały.
Roku 1757. Decembra dziewiontego dnia summe należno od miasta wielebnym xienży bernardynom wypłacili, talarów 1400, xiendzu gwardyanowi Iozefowi Michlewskiemu.
Roku 1736. Kosciół zaczeli murować
xienża bernardyni Witebscy w samym rynku w mieście Witebskim.
Roku 1704. Iuli 20. Na Swienty Heliasz ruski znak był na niebie — kometa.
Roku 1752. Augusta wtorego dnia na świento porcyumkulum zamek wygorzał od kościoła xienży dominikanów: plebania, Błahowieszczenie, jezuyci y wiele domów.
Roku 1752. Augusta pierwszego dnia bydło, krowy wszystkie pozdychali w Witebsku.
Roku 1743. Cerkiew murować zaczeli xienża bazylianie. Xiondz starszy Iustyn Czeczkowski, a wikarym był Dziurdzia.
Roku 1747. Iunia 11 dnia cerkiew świentego Jana Bogosłowa zgorzała o 12.
Roku 1752. Marca 16 na świentego Andreja Kryckiego cerkiew zgorzała Woskreseńska, zaruczewska.
Roku 1757. Maia 12 dnia według ruskiego wygorzało Zaruczewie y połowa wienksza zamku: cerkwi trzy a kosciołów 2 zgorzało.
Перевод на современный русский
В 1680 году. 6-го сентября город сгорел как обычно: ратуша, ларьки и церкви.
Год 1688. Месионя Юния На 17-й день вода была велика и почти все затопила.
Год 1708. Город Витебск был сожжен царем Петром Алексиевичем месяца сентября в 17-й день.
Год 1733. 3 мая, как обычно, в октаву Тела Христова, в городе Витебске, лавки и церкви были подожжены преподобными отцами-бернардинцами, которые делали органы и играли для всего мира.
В 1733 году в ноябре в Витебск вошли 14 москвичей - Юрий Никитович Репнин.
1710 год. Чумной воздух круглый год терзал Витебск.
В 1757 году декабря, в девятый день месяца, преподобному святому Бернардину была выплачена причитающаяся от города сумма, 1400 талеров, опекуну Иозефу Михлевскому.
В 1736 году начали строить церковь.
Святой Бернард Витебский на самой площади города Витебска.
Год 1704. Юлий 20. В день святого Гелиаса на небе появился русский знак – комета.
В 1752 году Август, во второй день Святого Порциумкула, замок сжег церковь доминиканских священников: приходской дом, Святых, Иезуитов и множество домов.
В 1752 году. В первый день Августа в Витебске весь скот и коровы вымерли.
В 1743 году церковь начали строить монахи-василиане. Хиондз старший Иустин Чечковский, а Дзюрдзя был викарием.
Год 1747. 11 января в 12 часов дня сгорела церковь Иоанна Богослова.
В 1752 году. 16 марта, в праздник святителя Андрея Крыцкого, был разрушен православный храм Воскресенска, Заручева.
В 1757 году. На 12-й день, по словам русских, сгорел Заручев и большая половина замка: сгорели три православные церкви и две церкви.