Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 294, печатная с. 229
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1708. Fiodor kapitan, przyiechawszy, rozstawił poczte z Witebska do Połocka y do granicy.
Roku 1709. (Miesionca Ianuari dziewientnastego dnia widziane były: omyłka to; — ale tak): miesionca Ianuari siodmego dnia widziane były trzy słońca na zachodzie.
Roku 1709. Miesionca Ianuari 19 dnia widziane były dwa słupy na połudzień, a słońce było we szrodku.
Te całe dziełe przepisane przeżemnie, Stefana Hawriłowicza Awierke, mieszczanina Witebskiego, słowo w słowo z xiengi pana Michała Pancernego, mieszczanina Witebskiego, w Witebsku, roku pańskiego 1760, miesionca Ianuari; przepisano z xiengi, jego renko pisaney. Potym teraz znów w roku 1768, miesionca Iuli dnia 13, ja, Stefan Awierko, wypisałem te xienge. A tu znow nastempuio dzieie dawne, renko pana *Gabriela Kuriłowicza Awierki,*burmistrza y wice-lantwoyta. W taki tenor.
Rzeczy dawnieysze, ktore sie działo w Witebsku y na świecie, jest przepisane z xiengi pana *Jana Czarnowskiego*y dziada jego, roku 1733. Octobra 25 dnia.
Roku pańskiego 1601. Był głód y mrozobicie wielkie.
Roku 1602. Kozacy Witebsk wysiekli.
Roku 1603. Powietrze było wielkie.
Roku 1606. Rokosz był y zamieszanina.
Roku 1607. Car Dymitr szedł do Moskwy, do stolicy na carstwo.
Roku 1609. Krol Zygmunt pod Smoleńsk podstompił, a na drugim roku dostał.
Roku 1614. Witebsk zgorzał y w Hłozomiczach potrzebe przegrali.
Roku 1623. Władyke zabito w Witebsku 12 Nowembra, błogosławionego Iozefata.
Roku 1653. Moskwa wzieło Witebsk y inne zamki.
Roku 1661. Swientego Ducha cerkiew oprawili.
Roku 1667. Z Witebska Moskwa ustompiła miesionca Marca wtorego dnia według starego kalendarza.
Перевод на современный русский
1708 год. Прибыл капитан Федор и поставил пост от Витебска до Полоцка и до границы.
Год 1709. (В девятнадцатый день месяца Иануари на западе были видны три солнца.
Год 1709. Месяц Януари. В 19-й день на юге были видны два столба, а солнце находилось посередине.
Весь этот труд переписан мной, Стефаном Гавриловичем Аверке, витебским мещанином, слово в слово с ксиенги господина Михаила Бронированного, витебского мещанина, в Витебске, год Господень 1760, месяц Януари; переписано с ксиенги, его ренко написано. Затем в 1768 году, 13 июля, я, Стефан Аверко, написал эти xienge. И вот снова началась старая история: день рождения г-на Габриэля Куриловича Аверки, мэра и заместителя мэра. В таком теноре.
Прошлые события, происходившие в Витебске и в мире, скопированы из ксиенги господина *Яна Чарновского* и его деда в 1733 году. Октябрь 25-го числа.
В год Господень 1601. Был голод и сильный мороз.
1602 год. Казаки разрушили Витебск.
Год 1603. Воздух был великолепный.
1606 год. Восстание представляло собой бунт.
1607 год. Царь Дмитрий собирался в Москву, в столицу царизма.
В 1609 году король Сигизмунд потерпел поражение под Смоленском, а на второй год потерпел поражение.
1614 год. Витебск сгорел и в Хлозомичах отпала надобность.
В 1623 году владыка был убит в Витебске 12 ноября, блаженным Иозефатом.
В 1653 году Москва взяла Витебск и другие замки.
В 1661 году была построена церковь Святого Духа.
Год 1667. Из Витебска Москва начала март месяц во второй день по старому стилю.