Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 293, печатная с. 228
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1707. Wyrydarz cara przez Witebsk prowadzono miesionca Septembra dnia 19. Na Łuki prowadzono z Polski.
Roku 1708. Borys Piotrowicz Szeremietiew siedem tysiency czetwieryków wybrał zboża na mieszczanach Witebskich na woysko swe.
Roku 1708. Iuli 12 dnia wszystkie pułki wyszły w pole pod Łukiszki, a potem poszły do Czereji.
Roku 1708. Postawione były dwa mosty na rzece Dzwinie na strugach: jeden przeciw pana Mirona Hałłuzy a drugi przeciw Astachowicza. Potym te mosty sprowadzili w dół.
Roku 1708. Dziesieńć strugow, choremi sołdaty naładowawszy, wprowadzili do Porzecza; miasto dało sto mołoyców na wsprowadzenie.
Roku 1708. Chorongiew szlachty Smoleńskiey przyszła do Witebska y wystawszy tygodni kilkanaście, poszli do Połocka.
Roku 1708. Przyprowadzono z Połocka 7000 tysiency kulów monki żytney y złożono w puniach p. Hałłuzy i Astachowicza.
Roku 1708. Wziento z miasta Witebska y mieszczan na lanhofta szwedzkiego talarów 6000. I tam znowu wziento z ratusza burmistrzów i innych osób dwunastu y zaprowadzono do Ostrowna; których tam okupili mieszczanie, dawszy kaniferowi szwedzkiemu 10,000 talarów bitych całkowych.
Roku 1708. Kapitan Saławow z (5000 omyłką, ale z) 500 set koni kozaków y kałmuków miesionca Septembra 28 dnia wypalił Witebsk: całe zamki y miasto, ratusz y kramy, Wzhorie, Zaruczewie y Zadunawie, cztery kościoły y cerkwi dwanaście. A za Zarzecze ugody wzioł talarów bitych 600. Zły tenże z temi kozakami wypalił przedtem Mohilew, Bychow, Donbrowno, Orsze, y Kadzin i pańskie domy, nie folguiąc nikomu.
Roku 1708. Miesionca nowembra szło z Smoleńska przez Witebsk 300 kozaków z kapitanem Merlinem, ugody wzioł z mieszczan talarów 600.
Roku 1708. Tenże kapitan Merlin, powracajonc we trzy stu koni, wzioł z miasta y mieszczan ugody talarów bitych 600.
Перевод на современный русский
Год 1707. Царская экспедиция через Витебск была совершена в месяце сентября 19-го числа. его привезли Луки из Польши.
В 1708 году Борис Петрович Шереметев семь тысяч четверых отобрал зерно у витебских горожан для своего войска.
В 1708 году Юлий, на 12-й день, все полки вышли в поле под Лукишками, а затем пошли на Черею.
В 1708 г. на реке Двине были построены два моста: один против г-на Мирона Халлузы, другой - против Астаховича. Потом они снесли эти мосты.
В 1708 г., загрузив десять реактивных самолетов солдатами, они привезли их в Пожече; город дал за представление сто молойцев.
В 1708 году в Витебск приехал хор смоленского дворянства и через десяток недель отправился в Полоцк.
В 1708 г. из Полоцка было привезено 7000 ржаных монашеских шариков и помещено в питомники г-на Халлузы и Астаховича.
В 1708 г. горожан вывезли из города Витебска за шведский ланхофт в 6000 талеров. И там опять двенадцать мэров и другие люди были взяты из ратуши и отвезены в Островно; которого там купили горожане, отдав шведскому каниферу 10 000 отчеканенных талеров.
Год 1708. Капитан Славов с (5000, ошибка, но с) 500 сотнями лошадей, казаками и калмыками, в сентябре месяца, в 28-й день, сжег Витебск: все замки и город, ратуши и ларьки, Вжорье, Заручево и Задунаву, четыре церкви и двенадцать православных церквей. А за поселение Зажече он взял 600 отчеканенных талеров. Лукавый с этими казаками прежде сжег Могилев, Быхов, Донбрауна, Орше, Кадзина и дома ваших панов, никому не причинив вреда.
В ноябре 1708 года 300 казаков с капитаном Мерлином пошли из Смоленска через Витебск и по договору взяли с горожан 600 талеров.
Год 1708. Тот же капитан Мерлин, вернувшись с тремя сотнями лошадей, взял у города и горожан 600 чеканных талеров.