Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 292, печатная с. 227
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1706. Wienksza czeńść Wilna miasta wygorzała: ratusz, Swienty Kazimierz, i co w sklepach było zamurowano, wszystko to potlało y pogineło. Człeka z piendziesiont zgineło y zgorzało żywcem; ta strona, młyny y za Spasko bramo.
Roku 1707. Gotowo summe cara, gdy prowadzono na Borysow, Sinicki woluntariusz, ono przeiowszy, Moskwe, co przy summie była, pobił, zabrawszy pieniondze, uciekł do Bychowa.
Roku 1707. Bychow car Piotr Alexieiewicz obiegł, a potym Bychowlanie sie zdali y Sinickiego wydali, ktorego z bratem jego poprowadzono zkowanych na Moskwe.
Roku 1707. Miesionca Maia w Witebsku wedle rynku 45 domów zgorzało.
Roku 1707. Miesionca Iuni przyiechało 40 kozaków, wzieli po półtorey solanki żytniey monki z dymu zaprzysienżonego. Lecz y wiencey wychodziło.
Roku 1707. Wołosza hetmana I. W. Ogińskiego Hrehorego pryiechawszy do Witebska, starszyna stała w Witebsku, a chorongwi cztery woyska stali w polu. Z miasta wzieli gotowey summy 60 tysiency złotych; z archiepiskopskich dóbr 1120. I na innych krolewszczyznach brali.
Roku 1707. Przysłali z Połocka ukaz, aby dali z każdego dymu zaprzysienżonego po pułtorey solanki żytniey monki. Musieli dać y do Połocka zaprowadzili.
Roku 1707. Przysłano ukaz z Mińska, aby koni dano z taryfy lubelskiey ze trzech dymów. Miasto y mieszczanie musieli dać koni 24. Dali y odesłali do Mińska, a szlachta woiewodzanie nie dali.
Roku 1707. Do Bychowa wydali z tamtey strony Dzwiny prowiant po dwie solanki żyta, masła po dwa funty, soli po 4 funty, słoniny po pieńć funtów, owsa po dwie solanki; a z tey strony rzeki Dzwiny oddali do Siebieża wdziesiencioro jednemu przeklentemu kapitanowi, co y Witebsk wypalił. Ten prowint z woiewodstwa brali.
Roku 1707. Pan pisarz mieyski Bonicz gotowo summo w Kopysie pogodził kniazia Dołhorukiego.
Перевод на современный русский
1706 год. Большая часть города Вильнюса сгорела: ратуша, Святой Казимеж и все в лавках, что было замуровано, все расплавилось и исчезло. Мужчина лет пятидесяти сгорел заживо; по эту сторону, мельницы и за Спасскими воротами.
Год 1707. Когда царская сумма была готова, когда их вели в Борисов, Синицкий, добровольец, разбил Москву, которая была суммой, и, взяв деньги, бежал в Быхов.
В 1707 году царь Петр Алексиевич бегал по Быхову, и тогда быховцы решили предать Синицкого, которого вместе с братом повели в Москву.
В 1707 году. В месяц Майя в Витебске, по данным рыночной площади, сгорело 45 домов.
В 1707 году, в июне месяце, пришли 40 казаков и взяли из присяжного дыма полтора куска ржаной рассола. Но венок выходил.
В 1707 году валахский гетман И. В. Огинский Григорий, устремляясь в Витебск, старшины стояли в Витебске, а четыре войска чоронгов стояли в поле. Они взяли с города готовую сумму в 60 000 злотых; из архиепископских вотчин 1120. И взяли из других царских земель.
Год 1707. Прислали из Полоцка приказание давать монаху по полчаса ржаного рассола из каждого присяжного дыма. Пришлось отдать и увезли в Полоцк.
Год 1707. Из Минска был отправлен приказ о предоставлении лошадей Люблинского тарифа из трех дымок. Городу и горожанам пришлось подарить 24 лошади. Их отправили обратно в Минск, но шляхта и воеводские руководители их не отдали.
В 1707 г. в Быхов прислали провизию с другого берега реки Двины: две рассолы ржи, два фунта сливочного масла, четыре фунта соли, пять фунтов сала и по два рассола овса; а на этой стороне реки Двины дали десять тысяч проклятому капитану, который сжег Витебск до Себежа. Эту провинцию они отобрали у воеводства.
1707 год. Городской писатель Бонич подготовил в Копыси письмо о примирении князя Долгорукого.