Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 291, печатная с. 226
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1704. Jachał pan Działyński, woiewoda Chełmiński, do cara, do Rohudziowa, a przy nim człeka z 500 czeladzi.
Roku 1704. Miesionca Maia 6 dnia cara pułkownik Fiedosiey Naumowicz y przy nim człeka 2500 prowadzili w strugu pieniondze worami naładowane y beczkami.
Roku 1704. Ienerał I. W. I. pan Bohdan Korsak y przy nim, przy Korsaku, dwa pułkownicy: Hrechory Rydwański y pan Stankiewicz prowadzili szlachte smoleńsko we trzech pułkach miesionca Iulli.
Roku 1704. Miesionca Iulli w dzień swienty Swientego Eliasza, świenta ruskiego, Iulla dwudziestego, była kometa na niebie przy zachodzie słońca. Pierwey toczyła sie jako kula, potym stawszy słupem przez godzin dwie.
Roku 1704. Car Narwe, alias Ruchodziew, dobył, nie mało woyska straciwszy. Po dobyciu kazał wszystkich wycionć.
Roku 1704. Była burza wielka w Witebsku miesionca Octobra 18 dnia: z domów dachi poznaszało y na cerkwiach krzyże połamało.
Roku 1705. Ianuari 15 dnia wjechał do Witebska Borys Piotrowicz Szermietiew, felltmarszałek, a przy nim woyska dziewieńć pułków, stali po mieszczanach.
Roku 1705. Miesionca Maia 4 dnia wyszło woysko z Witebska y stało w polu dni trzy, a potym poszło do Połocka; tudzież z Porzecza prowadzono w doł strugów 22, a pasami woiennemi 50; kule tylko, działa y bardysze.
Roku 1705. Car przypłynoł do Łukiszek y czwartym dniem popłynoł do Połocka. Eodem anno, mense Iulli 11 die in ecclesia S. Sofiae ipse occidit 4 basilianos in Polocia y wsadził w Połocku komendanta. Iak to było, tak y ja przepisałem tu.
Roku 1705. Bawer jenerał odebrał od Szweda Mitaw, Bausk y Libaw, szweda tam nie mało położywszy, a potym wyszedł w pola z woyskiem y minami te miasta wysadził y zruynował, i przyszedł do Orszy.
Roku 1706. Car, zebrawszy swe woysko w Mohilowie, poszedł zwoyskiem pod Biało Cerkiew.
Перевод на современный русский
1704 год. Господин Дзялыньский, воевода Хелминьский, отправился к царю в Рогудзюв с человеком из 500 слуг.
В году 1704. В мае месяце, в 6-й день Царя, полковник Федосий Наумович и его 2500 человек несли поток денег в мешках и бочках.
Год 1704. Генерал И. В. И., господин Богдан Корсак и рядом с ним, рядом с Корсаком, два полковника: Грехорий Рыдваньский и господин Станкевич возглавляли смоленское дворянство в трёх полках месяца Юлли.
В 1704 году. В месяце Иулле, в день святителя Илии, русского праздника Иуллы двадцатого числа, на небе на закате была комета. Сначала он катился шаром, потом стоял столбиком два часа.
1704 год. Царь Нарве, он же Ручочев, взят в плен, потеряв немало войска. Нарисовав его, он приказал всех убить.
1704 год. 18 октября в Витебске случилась сильная буря: в домах были обнаружены крыши, в церквях сломаны кресты.
В 1705 году Януари На 15-й день в Витебск вошел маршал Борис Петрович Шерметев в сопровождении войск девяти полков, стоявших за горожанами.
В 1705 году, в 4-й месяц Майя, войско вышло из Витебска и три дня простояло в поле, а затем пошло на Полоцк; а от Пожече 22 ручья вели вниз по течению, а 50 — по военным поясам; только пули, пушки и пистолеты.
1705 год. Царь отплыл в Лукишки и на четвертый день отплыл в Полоцк. В том же году, 11 июля, он сам убил четырёх базилиан в церкви Святой Софии в Полоции и заключил в тюрьму коменданта в Полоцке. А так, вот как я это скопировал сюда.
1705 год. Генерал Бауэр взял у шведа Митав, Бауск и Либаву, поставил там шведа, а затем вышел в поля со своим войском, подорвал и разорил минами города и пришел к Орше.
В 1706 году царь, собрав свое войско в Могилове, отправился со своим войском на Бяло-Церкев.