Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 290, печатная с. 225

Оригинал (дореформенная орфография)

Jana Bohosłowa było zapaliło, lecz ludzie, bendoncy na naboźeństwie nocnym, zgasili.

Roku 1701. Miesionca Juli 24 dnia saxonowie Kukanauz prochem wysadziwszy, armaty tak nabijali, aby rozerwało; most granatami zepsowali. sami y woysko moskiewskie przez Dzwine przeszedszy: saxonowie w Kurlandyi, a moskiewskie woyska do Druyi, a potym do Pskowa poszli; Szwedzi, przyiechawszy nazajutrz, witebskiego kupca, Xawerego Alexandrowicza, zabili y dobra jego rozebrali.

Roku 1701. Kozacy z Jurewiczem naszym pobili szweda pod Mogilowem w Hołowczynie.

Roku 1701. Miesionca Decembra 10 dnia szwedzi Dyament od Moskwy odebrali nazad.

Roku 1702. Szwed wszedł na Żmuydź, a potym do Litwy y Rusi Białey, wszendzie prowiant bioronc.

Roku 1702. Szwedzki krol, y przy nim woyska 20 tysiency, wszedł do Wilna 5 dnia Aprila.

Roku 1702. Na samo Wielkanoc nasi, wpadszy do Wilna, 1,000 szwedów zabili; starszych człeka 250 zgineło, za co krol szwedzki mścił sie nad zakonnikami y mieszczany. Nasadziwszy do cieplicy goroncey, y tam trupow kazał nanosić y nakłaść ich z trupami w goroncości y smrodzie trupów pobitych y śmierdzoncych.

Roku 1702. W Krakowie krol szwedzki pałac spalił, Toruń zruynował, wszystko państwo polskie szarpionc bez wszego miłosierdzia.

Roku 1703. Pułkownik Protopopow 20,000 człeka szło z nim przez Witebsk, a drugi szedł przez Orsze y z nim człeka 70,000.

Roku 1703. Szło wozow z kulami y prochem przez Witebsk 1500.

Roku 1703. Koscioł oyców dominikanów swientego Michała (zbudowany?).

Roku 1703. Miesionca Septembra w dół prowadzono 8000 dział, rydle y bardysze.

Roku 1704. Marca dnia 26 trzy słońca widziane były rano: które po prawey stronie było, te wprzód zgineło, a co po lewey stronie, to nie prentko.

Перевод на современный русский

Огонь Яна Богослова был зажжен, но люди, Бендонцы на всенощной службе, его потушили.

В 1701 году. В 24-й день июля месяца саксы взорвали Куканауз порохом и зарядили пушки так, что они разорвались; Они разрушили мост гранатами. сами московские войска прошли через Двину: саксы - в Курляндию, а московские войска - на Друю, а затем пошли на Псков; На следующий день пришли шведы и убили витебского купца Ксаверия Александровича, а его товары уничтожили.

1701 год. Казаки и наши Юревичи разгромили шведа под Могиловом, в Головчине.

В 1701 году, 10 декабря, шведы забрали Алмаз обратно из Москвы.

В 1702 году шведы вошли в Жмуйдзь, а затем в Литву и Белую Русь, повсюду с органическими провиантами.

1702 год. Шведский король в сопровождении 20-тысячного войска 5 апреля вошел в Вильнюс.

Год 1702. На самую Пасху наши, войдя в Вильнюс, убили 1000 шведов; Погибло 250 пожилых людей, за что шведский король отомстил монахам и горожанам. Поместив в горячих источниках источники, он приказал принести туда тела и положить их в горячую воду с запахом избитых и вонючих трупов.

1702 год. В Кракове шведский король сжег дворец, разорил Торунь, а польское государство беспощадно все терзало.

Год 1703. Полковник Протопопов, с ним шло 20 000 человек через Витебск, а другой шёл через Оршу и с ним 70 000 человек.

1703 год. Через Витебск в 1500 году ехали повозки с пулями и порохом.

Год 1703. Церковь отцов-доминиканцев Святого Михаила (построена?).

В 1703 году, в сентябре, было вынесено 8000 ружей, лопат и винтовок.

В 1704 году. 26 марта утром были замечены три солнца: первое, что было на правой стороне, исчезло первым, а то, что на левой стороне, не умерло.