Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 289, печатная с. 224
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1701. Februari 17 dnia pułkownik króla przyiechał do Witebska y z nim 2000 raytarij na spotkanie Cara.
Roku 1701. Februari dnia 19 Car Piotr Alexieiewicz wiechał do Witebska nie bardzo z wielko gromado, lecz stroyno; stał u Zafataia burmistrza, niemal wszystkiemu ludowi dał się widzieć. Trzecim dniem odiechał z Witebska.
Roku 1701. Car Piotr Alixieiewicz miesionca Marca dnia 14, powrociwszy z Birż, ziadszy wieczerze u Zafataia, odiechał do Smoleńska.
Roku 1701. Komissarz krola, drorzanin Zygmunt Rybiński przyjechał do Witebska na odebranie długów winnych w Rydze przez mieszczan Witebskich.
Roku 1701. Maia tenże komisarz Rybiński przyiechał powtornie do Witebska y z nim raytarij saxonów 1000. Stał po mieszczanach w Witebsku dni 14; wielka była przez nich szkoda miastu. Zdzierstwo y swywolstwo przez saxonów nazbyt wielkie; Wiele długów wybrał po kupcach Witebskich, Rydze winnych: gotowey summy talarów bitych sześdziesiont cztery tysionce, 10 strugów naładował pieńko czysto, 15 strugow konopiami y odiechał na strugach r. eko Dzwino w doł; wybrał po kupcach Witebskich ryzkich długow gotowey summy, pieńki y konopi; to iedno z drugim rachuionc talarów wiencey niż na sto tysiency.
Za to Witebskowi całemu król nadał przywiley uwalniaionc od wszystkich podatków, małych y wielkich y heberny. Dał na lat siedm słobody, aby nic a nic nie płacić do skarbu jego krolewskiej mości.
Roku 1701. Miesionca Maia pułkownik Kamieniecki prowadził w pionciu strugach prochu beczek 444, a przy nim piechoty Cara człeka tysionc.
Roku 1701. Miesionca Juli 8 dnia woysko rzeczypospolitey z j. w. ichmość pany Pociejami pod Donbrowno pobiło chłopstwa preciw im zebranego siedem set.
Roku 1701. Miesionca Aprila na Wielkanoc nisko podczas nocnego naboźeństwa grzmoty straszne były y cerkiew swientego
Перевод на современный русский
В 1701 году. Февраля. В 17-й день в Витебск прибыл царский полковник и с ним 2000 райтарей навстречу царю.
В 1701 году февраля, 19-го числа, царь Петр Алексиевич поехал в Витебск не с большой толпой, но в большом количестве; он стоял у мэра Зафатая и делался видимым почти для всех людей. На третий день он покинул Витебск.
Год 1701. В марте месяце, 14 марта, царь Петр Алексеевич вернулся из Биржа, поужинав у Зафатая, и поехал в Смоленск.
1701 год. Королевский комиссар дрорзан Зигмунт Рыбинский прибыл в Витебск, чтобы взыскать долги витебских горожан в Риге.
В 1701 году в Витебск вновь приехал тот же комиссар Рыбинский и с ним 1000 саксонских солдат. Он простоял среди горожан в Витебске 14 дней; они нанесли большой ущерб городу. Вымогательство и освобождение саксов слишком велико; Он взыскал с витебских купцов много долгов, задолжавших Риге: готовая сумма отчеканенных талеров составляла шестьдесят четыре тысячи, он нагрузил 10 ручьев чисто на ствол, 15 ручьев пенькой и остановился на струях реки эко Двино вниз; он выбирал готовые суммы, пеньки и пеньки у витебских купцов, завязавших в рискованных долгах; Это то же самое, что исчисление талеров стоимостью более ста тысяч.
Взамен царь даровал всему Витебску привилегию быть свободным от всех податей, малых и больших податей, и геберны. Он дал семь лет, чтобы вообще ничего не платить в казну его величества.
В 1701 году. В месяц Майя полковник Каменецкий повел 444 бочки в вертикальную струю пороха, а с ним была тысяча царской пехоты.
В 1701 году. В июле месяце, на 8-й день, армия Речи Посполитой под предводительством г-на Поцея разбила под Донбровно семьсот собравшихся против них крестьян.
В 1701 году. В апреле месяце на Пасху во время ночной службы раздались страшные громы и в церкви св.