Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 288, печатная с. 223
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1699. Krol August wtury odebrał od turka Kamieniec Podolski.
Roku 1700. Miasto Witebskie y mieszczanie uprawowało sie z żydami witebskiemi. Woiewoda chciał był pan Kryszpin dwuch żydow: Icka y Meiera obiesić; ile wszystkich żydow w mieście Witebsku y na przedmieściu aż do jednego wyciońć mieszczanom kazał. Mieszczanie Witebscy nie odważyli sie dla tego, że, bendonc gołymi, wielko summe woiewodzanom winni.
Roku 1700. Miasto Dzisna fundytus aż do iednego domu wygorzało miesionca Iuli 15 dnia.
Roku 1700. Szlachta Witebska wyszła na pospolite ruszenie do Czereji miesionca Septembra 10 dnia.
Roku 1700. Szedł pzez Witebsk pułkownik z woyskiem 17000 ludu rzeko Dzwino w strugach dwudziestu.
A na Orsze szedł drugi pułkownik z woyskiem. Witeblanie w polu z cechami byli. Chleba stosów dziesienć w polu nakładszy potenżnych, im potym oddali.
Roku 1700. W Oszmianie syn hetmana Sapiechy zniosł z pola rzecz pospolito.
Roku 1700. Woda w Dzwinie na iesieni we dwoie y wiencey niż na wiośne była; wiele szkody domom mieszczańskim narobiła y poszkodziła.
Roku 1700. Xionżont Wiszniowieckich hetman Sapiecha postrzelał w Wilnie.
Roku 1700. Miesionca Nowembra 18 dnia w Olkiennikach hetmańskie Sapieżyńskie wysko zniesione od rzeczy pospolitey. Tamże po utarczce poymanego syna Sapieżyńskiego y koniuszego Woyne y innych rozsiekano.
Roku 1700. Kozacy pod Rygo szweda znieśli.
Roku 1700. Repnin od Cara przyszedł ze Pskowa w 8 tysiency pod Ryge na pomoc krolowi.
Roku 1700. Pod Derptem Cara woysko zniósł szwed za zdrado Adama Adamowicza niemca.
Перевод на современный русский
В 1699 году король Август получил от турка Каменец-Подольский.
1700 год. Город Витебск и горожане занимались сексом с евреями Витебска. Господин Крышпин, воевода, хотел жениться на двух евреях: Ицеке и Мейере; сколько евреев в городе Витебске и в предместьях он приказал горожанам перебить до одного. Горожане Витебска не решились, поскольку, честно говоря, были должны воеводам крупную сумму.
Год 1700. Город Дисна сгорел дотла до одного дома в месяце Юли на 15-й день.
В 1700 году витебское дворянство шло в общий поход на Черею в месяце сентября в 10-й день.
В 1700 году полковник с армией в 17 тысяч человек шел через Витебск по реке Двино в двадцати ручьях.
А второй полковник со своим войском собирался на Оршу. Витебланцы были в поле боя вместе с гильдиями. Он положил в поле десять кучек хлеба для сильных мира сего и затем раздал им.
1700 год. В Ошмянах сын гетмана Сапечи нес с поля что-то обычное.
1700 год. Вода в Двине осенью была в два раза ярче, чем весной; оно причинило и причинило большой ущерб домам горожан.
В 1700 году Хионжонт из рода Вишневецких был расстрелян гетманом Сапехой в Вильнюсе.
В 1700 году. Месяца Ноября, в 18-й день в Олькенниках был возвышен из общего имущества гетман Сапежинский. Там после стычки были зарублены пленные сын Сапежинского, конюший Войн и другие.
1700 год. Казаки под Риго отменили шведское владычество.
Год 1700. Царь Репнин приехал из Пскова в 8-м тысячелетии в Ригу на помощь царю.
1700 год. Под Дерптемом царская армия была расформирована шведами за измену немца Адама Адамовича.