Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 287, печатная с. 222
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1696. Jak sie nowy rok zaczoł, drogi sanney nie było, Dzwina cały rok nie zamarzała, towarow żadnych nie było, bo w przeszłym roku, 1695. mróz zboże wszystkie pobił.
Roku 1696. Załeński Metropolita w wilio błahowiszczeńsko do Witebska wiechał.
Roku 1696. Krol polski Jan trzeci umarł miesioma Juni 17 dnia.
Roku 1696. Car Piotr Alexieiewicz, poszedszy pod Azow, wał od pułtory mili podkopał, i Azow wzioł, i lud w mieście kazał wycionć miesionca Juli 17 dnia po staremu.
Roku 1697. Miesionca Juli dnia pietnastego w nocy Wielizki zamek piorun spalił.
Roku 1697. Miesionca Augusta dwudziestego dnia była burza wielka w Smoleńsku: z wału w krańcu Smoleńska wszystek dach zniosło, z cerkwi banie z krzyżami, dzwonice z dzwonami poobalało.
Roku 1697. Król August wtóry koronowan miesionca Septembra pietnastego dnia w Krakowie. Miesionca Nowembra pierwszego dnia tryunf był w Witebsku.
Roku 1698. Miesionca Augusta 15 dnia w Witebsku z cerkwi Błahowieszczenia dach y dzwonica zgorzała y 35 domów w niżnim zamku.
Roku 1698. W Witebsku burza była wielka. Z domów dachy poznaszało, z Zaruczewskiey cerkwi banie ze wszystkiem zerwało.
Roku 1698. Andrzey Kryszpin na woiewodstwo Witebskie naiechał miesionca Marca 20 dnia. Nazaiutrz w ratuszu był.
Roku 1697. Car Piotr Alexieiewicz iezdził po rożuych nacyach; powrocił do Smoleńska miesionca Augusta 19 dnia.
Roku 1699. Symon Załeński metropolita umarł na Bohoiawlenie.
Roku 1699. Sylwester Łada Pieszkiewicz na metropolio naiechał.
Roku 1699. Car Piotr Alexieiewicz w swych miastach y miasteczkach burmistrzow zasadził i kazał, aby sie po niemiecku stroili; i rok od narodzenia pańskiego nie od stworzenia świata w sprawach pisali y kładli.
Перевод на современный русский
Год 1696. Когда начался новый год, Саннейской дороги не было, река Двина не замерзала круглый год, товаров не было, потому что в прошлом, 1695 году, мороз погубил все зерно.
1696 год. Митрополит Заленский отправился в Витебск в Вильнюс-Блаховищеньско.
1696 год. Польский король Иоанн Третий скончался 17 июня.
Год 1696. Царь Петр Алексиевич пошёл на Азов, раскопал насыпь за полверсты, и Азов взял её, а народ в городе приказал вырубить месяц Юлий в 17-й день по обыкновению.
В 1697 году, пятнадцатого июля, ночью молния сожгла замок Величка.
В августе 1697 года, в двадцатый день августа месяца, в Смоленске случилась сильная гроза: с набережной на окраине Смоленска снесло всю крышу, с церкви сорвало лампады с крестами, повалила звонницу с колоколами.
Год 1697. Король Август II был коронован в сентябре месяца на пятнадцатый день в Кракове. Первый день триунфа прошел в Витебске.
В 1698 году. 15 августа, на 15-й день в Витебске сгорела крыша и звонница Благовестийской церкви и сгорело 35 домов в Нижнем замке.
1698 год. В Витебске была сильная буря. С домов сняли крыши, с Заручевской церкви все содрали.
Год 1698. Анджей Крышпин вторгся в Витебское воеводство в марте месяце, 20-го числа. На следующий день он был в ратуше.
Год 1697. Царь Петр Алексиевич ходил по углам; вернулся в Смоленск 19 августа.
В 1699 году в Богоявлене умер митрополит Симон Заленский.
1699 год. Сильвестр Лада Пешкевич напал на метрополию.
1699 год. Царь Петр Алексиевич посадил в своих городах и местечках посадников и приказал им одеваться по-немецки; и год от рождения Господа, а не от сотворения мира, в делах написанных и положенных.