Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 286, печатная с. 221
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1680. Miesionca septembra 16 dnia wygorzał Witebsk same miasto, cztery cerkwie, ratusz y kramy.
Roku 1677. Weliż, Newel y Siebierz oddał car Alexy Michayłowicz naszym posłom, natenczas bendoncym: xionżenciu Czartoryskiemu y hetmanowi Sapiezie. Na świenty Michał polski z tych zamków ustompili.
Roku 1682. Introdukcya była od xienży bazylianów w klasztor katedralny witebski miesionca Ianuarii 11 dnia.
Roku 1684. Imci pan podkomorzy Witebski, Adam Kisiel, przelał dwon Sielawiński, do tego zbiwszy trzy dzwony brackich swym kosztem.
Roku 1686. Woda w Dzwinie nazbyt wielka była w Witebsku wiele szkody Witeblanom narobiła y domów sto woda zalała y zniosła precz.
Roku 1686. Leonard Pociey naiechał na woiewodstwo Witebskie miesionca nowembra 12 dnia.
Roku 1689. Wybudowano cerkiew Świentey Troycy Markowsko.
Roku 1690. Miesionca Decembra 24 dnia burmistrz Dawid Feliński Łyttka umarł.
Roku 1693. Xiondz Cyprian Żochowski umarł metropolita w Supraślu w świento Symona Iudy, biskup Witebski.
Roku 1694. Kałaczyński, starszy Witebski soborny, uciekł do Kiiowa.
Roku 1694. Grad wielki był wokrong Witebska; odbił wszystkie zboża w polu miesionca Augusta 3 dnia.
Rocu 1685. Car Piotr Alexieiewicz chodził z woyskiem pod Azow. Siła ludu straciwszy, nazad powrocił przez Witebsk.
Rohu 1695. Woiewoda Leonard Pociey umarł.
Roku 1695. Było mrozobicie, a w roku 1696 była zboża drogość wielka: solanka żyta była w Witebsku po talarów dwa bitych.
Roku 1695. Andrzey Kryszpin woiewodo Witebskim został.
Roku 1695. Miesionca Maia 26 dnia po staremu śnieg wypadszy w kolano, trzy dni leżał.
Перевод на современный русский
В 1680 году. 16 сентября, в 16-й день, сгорел Витебск, сам город, четыре церкви, ратуши и ларьки.
В 1677 году Велиж, Невель и Зебеж были переданы царем Алексием Михайловичем нашим послам, затем нашим благотворителям: князю Чарторыйскому и гетману Сапезе. В день Святого Михаила поляки вырвались из этих замков.
1682 год. Введение Василианского князя в Витебский соборный монастырь совершено 11-го месяца января.
В 1684 г. витебский камергер Адам Кисель подарил им Селявинский колокол, а также за свой счет позвонил в три братских колокола.
1686 год. Вода в реке Двине была слишком велика, в Витебске она причинила большой ущерб витеблям и сотни домов были затоплены и снесены.
1686 год. Леонард Посье вторгся в Витебское воеводство в 12-й день Нового года.
В 1689 г. построена церковь Свентей Троицы Марковской.
В 1690 году, в месяце Декабре, на 24-й день умер бургомистр Давид Фелинский Лытка.
В 1693 году в праздник Симона Иуды, епископа Витебского, скончался Хёндз Киприан Жоховский, митрополит Супрасльский.
В 1694 году Калачинский, старший витебский совет, бежал в Киев.
1694 год. В Витебске случился сильный град; он отбил все зерно на поле в августе месяца в 3-й день.
В 1685 году царь Петр Алексиевич отправился со своим войском на Азов. Потеряв силы народа, он вернулся через Витебск.
Роху 1695 г. Умер воевода Леонард Поции.
Год 1695. Стоял мороз, а в 1696 году хлеба было большое изобилие: ржаная рассола продавалась в Витебске за два талера.
В 1695 году витебским воеводой стал Анджей Крышпин.
В 1695 году. 26-го числа месяца снег выпал, как обычно, до колена и оставался там три дня.