Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 285, печатная с. 220
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1633. Moskwa, napadłszy na miasto Połock, wszystek wypaliła miesionca Iuli dziewiontego dnia.
Roku 1635. Król Władysław Szeyna y Prozora odbił od Smoleńska.
Roku 1635. Mieszczanie Witebscy z Klaczkowskim Moskwy znieśli cztery tysionce; za to onym wolności wszystkie y magdeburia przywrócona, bo za zabiecie Jozefata odiento wszystko było: wolności wszystkie y magdeburia.
Roku 1636. Po zmarłym metropolicie, Józefie Rudnickim, został metropolita całey Rusi Sielawa, który, na episkopio Witebsko naiecbawszy, z dzwonów z cerkwi Witebskich pobrawszy, dzwon do cerkwi soborney kazał zlać, a miasto, według dekretu kommisarzów, cerkiew soborno wystawiło.
Roku 1643. Miasto Połock wszystek cały wygorzał do szczentu y do iednego domu.
Roku 1648. Król Władysław czwarty umarł w Mereczu miesionca maia.
Roku 1654. Car Alexy Michayłowicz poczoł z królem polskim Janem Kazimierzem woiować. I wszystkie miasta w Litwie y Rusi Białey woyskim swoim osadził — sołdaty.
Roku 1657. Car Ałexy Michayłowicz pod Ryge poszedł.
Roku 1661. Ducha Swientego cerkiew oprawili y wereperowali.
Roku 1665. Hetman Jana Howańskiego woysko
zbił pod Witebskiem nazaiutrz zapust ruskich do Swientego Piotra y Pawła.
Roku 1667. Pokoy stanoł z Moskwo y na Iewdokie rusko oddano: Połock, Witebsk, Dzisne, Orsze y Mścisław.
Roku 1668. Król polski Jan Kazimierz zdał królewstwo polskie. Po nim obrany Michał Korybut Wiszniowiecki roku 1669.
Roku 1669. Król Michał Wiszniowiecki był koronowan na krolewstwo polskie miesionca maia trzynastego dnia.
Roku 1669 Bratctwo sie zaczeło w cerkwi katedralney Witebskiey pod tytułem Nayswientszey panny Uśpienia.
Roku 1674. Król Jan Sobieski koronowan na krolewstwo polskie miesionca marca dwunastego dnia.
Перевод на современный русский
1633 год. Москва, напав на город Полоцк, в девятый день сожгла весь месяц Иул.
В 1635 году король Владислав отбил у Смоленска Сейну и Прозор.
В 1635 году горожане Витебска и Клачковского Москвы упразднили четыре тысячи тысяч; но все свободы и Магдебурия восстановлены, потому что по декларации Иозефата все было восстановлено: все свободы и Магдебурия.
1636 год. Покойного митрополита Юзефа Рудницкого сменил Селава, митрополит всея Руси, который, получив в Витебском архиерейском храме колокола из витебского храма, приказал отлить соборный колокол, а в городе, в соответствии с указом комиссаров, построить соборный храм.
1643 год. Город Полоцк сгорел весь до одного дома.
1648 год. Король Владислав Четвертый умер в Мерече в мае.
1654 год. Царь Алексий Михайлович начал войну с польским королем Яном Казимиром. И он заселил все города Литвы и Малороссии своим войском - воинами.
В 1657 году царь Алексий Михайлович отправился в Риге.
В 1661 г. церковь была сконструирована и отремонтирована Духом Святым.
1665 год. Гетман армии Яна Хованского.
На следующий день под Витебском он устроил русскую Масленицу святым Петру и Павлу.
В 1667 году между Москвой и евдокией был заключен мир, и русские получили: Полоцк, Витебск, Дзисне, Орше и Мстислав.
1668 год. Польский король Ян Казимир сдал Польское королевство. В 1669 году его сменил Михал Корибут Вишневецкий.
1669 год. Тринадцатого мая король Михал Вишневецкий был коронован на польское королевство.
В 1669 году началось Братство в кафедральном храме Витебска под титулом Сонской Богоматери.
1674 год. Двенадцатого марта король Ян Собеский был коронован на Польское королевство.