Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 284, печатная с. 219
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Roku 1606. Mieszczaninowi witebskiemu Markowi Łyttce dan jest przywiley na szlachetstwo y Felińskim aby sie zwał. A na Baney. przedmieściu Sokalskim, dał król jegomość pieńć set grzywien na każdy rok pożałowania przez lat pieńdziesiont.
Roku 1606. Był rokosz y zamieszanina wielka.
Roku 1606. Car Dymitry wzioł zamonż za siebie sendomiranke Mniszkowne panne, y gdy z nio nasi polacy na Moskwe przyiechali, tedy tey nocy Car Dymitr jest zabity, a naszych polaków z Mniszkowno z hańbą wypendzono.
Roku 1609. Król Zygmunt trzeci pod Smoleńsk podstąpił.
Roku 1610. Król Zygmunt Smoleńsk, minami prochiem wysadziwszy, wzioł y dobył.
Roku 1611. Stolice Moskiewskie polacy zawoiowali.
Roku 1614. Zamki obadwa zgorzały w Witebsku jak woiewoda Rakowski naieżdżał.
Roku 1614. Wietebczanie z Moskwo utarczke maionc w Hłozomiczech, Moskwa witebczan pobiła.
Roku 1619. Król Zygmunt z carem Moskiewskim pakta pokoiu zawarł.
Roku 1520. Król Zygmunt z turkiem zaczoł woiować. A na drugi rok pakta zawarł.
Roku 1620. Błogosławiony Jozefat, odebrawszy cerkiew w Połocku, swiento Sofię, de nowo kazał wyreperować y oprawić.
Roku 1623. Błogosławionego Jozefata w Witebsku mieszczanie witebczanie zamordowali y zabili miesionca nowembra dnia wtorego według starego kalendarza, nazaiutrz Swientych Kozmy y Damiana, świenta ruskiego.
Roku 1629. Naprzeciw świenta ofiarowania Nayswientszey panny świenta russkiego cerkiew soborna zgorzała, w którey w powietrze zebranego skarbu: złota, srebra, pereł, kleynotów do cerkwi niezliczona moc zginęła.
Roku 1632. Król polski Zygmunt trzeci w Warszawie umarł.
Перевод на современный русский
1606 год. Марек Лытка, горожанин из Витебска, получил дворянскую привилегию называть себя Фелинским. И на Бэни. пригороде Сокале, король назначил царю пятьсот штрафов за каждый год сожаления в течение пятидесяти лет.
1606 год. Произошло великое восстание и смятение.
1606 год. Царь Дмитрий взял в жены сендомиранку Мнишковну, и когда наши поляки пришли с ней в Москву, царь Дмитрий в ту ночь был убит, а наши поляки из Мнишковна с позором изгнаны.
В 1609 году король Сигизмунд III напал на Смоленск.
1610 год. Смоленский король Сигмунт, подорвав мины с порохом, взял и извлек их.
1611 год. Поляки захватили столицу Москву.
1614 год. Оба замка в Витебске были разрушены при вторжении воеводы Раковского.
1614 год. Московские витебы сразились из-за майонов в Хлозомичах, и Москва разгромила витебов.
В 1619 году король Сигизмунд заключил мирный договор с московским царем.
1520 год. Король Сигизмунд и турок начали борьбу. А в следующем году он заключил договор.
1620 год. Блаженный Иозефат, получив в Полоцке церковь Святой Софии, повелел отремонтировать ее и заново обрамить.
В 1623 году блаженный Иозефат в Витебске был убит горожанами Витебска и убит во второй день Нового года по старому стилю, на следующий день после святых Козьмы и Дамиана, русского святителя.
1629 год. Напротив праздника Введения Пресвятой Богородицы в русскую святую сгорела православная церковь, и бесчисленные сокровища, собравшиеся в воздухе: золото, серебро, жемчуг, драгоценности, были потеряны для церкви.
1632 год. В Варшаве умер польский король Сигизмунд Третий.