Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 283, печатная с. 218
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
xionżencia twerskicgo Witebsk Olgierdowi. Spłodził z nio dwunastu synow. Ta Ullana wymurowała cerkiew świentego Ducha.
Roku 1445. Ciewiwke, staroste witebskiego, a Harasima, władyke, spalono na kamieniu Żydowskim za zdrade.
Roku 1345. Czerców błahoczestywych pionciu kazał powieszać Olgierd, które są, teraz w kalendarzu ruskim.
Roku 1495. Emanuel król portugalski posłał do Indyi dwuch biegłych w gwiazdarskiey nauce morzem na wschod słońca: Krysztofa Kolumbusa; pierwszy raz przeto za ych rozumem w podziemne kraje droga sie nalazła.
Roku 1510. Car Iwan Wasiliewicz Smoleńsk murował lat siedm. Car ten Iwan Wasilewicz wysiekł y zawoiował Now Horod.
Roku 1523. Marcin Luter wzniecił nowo wiare, uciekszy do xionżencia Saskiego, Jana kurfirszta.
Roku 1543. Wengrowie poddali sie turkowi y podali zamki: Budżin, Peszt, Belhorod, Waip, Wyszechrad y inne.
Roku 1562. Był Szuhaley w państwie naszym, kozak woluntariusz; ten siła złego narobiwszy w Polszcze y Rusi Białey.
Roku 1563. Car Iwan Wasiliewicz wzioł Połock.
Roku 1577. Stefan Batory, woiewoda xionże Siedmiogrodzkie, obrany na krolestwo Polskie.
Roku 1601. Był głod wielki przez mrozobicie.
Roku 1602. Kozacy z Dubino wodzem Witebsk wysiekli za zdrado obywatelow witebskich.
Roku 1603. Powietrze grassowało w Witebsku y po inszych miastach.
Roku 1604. Dubine kozaka wodza y dwunastu starszych przyprowadzono zkowanych od krola, a potym na Wołotowkach Zaruczayskich trzech na pale powbijano żywcem.
Roku 1605. Pod Felin chodził dobywać mieszczanin witebski Marko Illinicz Łyttka, pieńć set z sobo mieszczan człeka maionc, zaprowadziwszy ich, Felin wyioł.
Перевод на современный русский
xionżencia twerskicgo Витебск Ольгердови. Он родил от нее двенадцать сыновей. Эта Уллана построила церковь Святого Духа.
1445 год. Витебский староста Цевивка и правитель Харасим были сожжены на еврейском камне за измену.
В 1345 году Ольгерд повесил тривиальные июньские дни, которые сейчас есть в русском календаре.
В 1495 году португальский король Эммануил отправил в Индию по морю двух специалистов по звездной науке на восход солнца: Христофора Колумба; Таким образом, впервые для их разума был найден путь в подземный мир.
Год 1510. Царь Иван Васильевич семь лет строил Смоленск. Этот царь Иван Васильевич покорил и покорил Новгород.
В 1523 году Мартин Лютер возродил свою веру, сбежав к саксонскому королю Иоанну Крестителю.
1543 год. Венгры сдались туркам и подарили им замки: Бужин, Пешт, Белгород, Вайп, Вышеград и другие.
Год 1562. Был в нашей стране Шухалей, казак-доброволец; эта сила причинила зло Польше и Белоруссии.
В 1563 году царь Иван Васильевич взял Полоцк.
1577 год. Стефан Баторий, воевода Трансильванской империи, избран в Царство Польское.
1601 год. Из-за мороза случился сильный голод.
1602 год. Казаки из Дубина, предводителя Витебска, вырезали их за предательство витебчан.
1603 год. Воздух распространился по Витебску и другим городам.
В 1604 г. Дубина, казачьего предводителя, и двенадцать старшин привезли от царя закованными в цепи, а затем в Волотовках Заручайских троих посадили на кол заживо.
1605 год. Марко Ильинич Лытка, витебский горожанин, подошел к Фелину, пятистам горожанам, и, уведя их, Фелин зарезал.