Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 282, печатная с. 217
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
nowszy na samey górze, wyć zaczoł, y w nim widział drugich sto wilków wyioncych, z czego wielkie maionc w tym śnie dziwowisko, ocknoł się y kazał przyzwać zwyczaynego do wykładania snów wieszczka, któremu imie było Lezdzieyko; który, gdy stanoł przed Gedyminem xionżenciem, xionże, sen mu wypowiedziawszy, kazał wyłożyć; ktory w taki sposób zaczoł wykładać: że na tym mieyscu, gdzie widziany wilk, ma być miasto, na tym mieyscu gdzieś sen widział, wielkie od ciebie ufundowane, y znaczy wycie wilków — tych mieszczan, tu mieszkaioncych w tym mieście; y to miasto sławne ma być pierwsze y stolico Litwy bendzie y rozszerzy się sława jego y głos miasta po całym świecie. Z czego bendonc kontent xionże, wieszczka udarował y nadał mu wielkie imiona y fortuny y, że radził Wilno wystawić, nazwał do Radziwiłłem.
Roku 1307. Stolec papieski przeniesiony iest z Rzymu do Awinionu, miasta francuzkiego przez papieża Klimunta piontego.
Roku 1376. Stolec papieski znowu jest nazad z Awenionu, miasta francuzkiego, przeniesiony do Rzymu przez papieża Grzegorza jedynastego.
Roku 1387. Litewski xionże Jagiełło jest okrsżczony. Poioł krolowne polsko, złonczywszy Litwe z Polsko.
Roku 1452. Miesionca septembra turek Konstantynopol od cesarza greckiego odebrał.
Roku 1439. Jzydor, metropolit kiiowski, jezdził na sobór do Florencyi, tam go uczynił oyciec świenty kardynałem; lecz, za przybyciem do Kiiowa, powróciwszy z Florencyi, tego kniaż Moskiewski nie lubiwszy, kazał osadzić go w Smoleńsku w wienzieniu, zkond do Polski salwował sie y uciekł.
Roku 1453. Swienty Kazimierz, królewicz Polski, syn Kazimierza, króla polskiego, w Wilnie umarł.
Roku 1453. Symon Delipnika, bernardyn, umarł.
Roku 1332. Kionże litewskie Olgierd poioł żone, xionżencia twerskiego córke, Marine alias Ullane. Dano mu w posagu od
Перевод на современный русский
тот, что поновее, на самом верху, завыл и увидел в нем еще сто волков воющих, из которых великое диво было в этом сне, он проснулся и велел призвать простого пророка, толковавшего сны, которого звали Лездейко; который, когда он предстал перед царем Гедимином, рассказал ему сон и приказал истолковать его; который начал так объяснять: что в том месте, где видели волка, должен быть город, в этом месте где-то он видел сон, большой, основанный тобой, и это означает вой волков – этих горожан, живущих здесь, в этом городе; Этот город станет первой знаменитой столицей Литвы, и его слава будет распространяться, а голос города разнесется по всему миру. Бендонцу это понравилось, провидец дал ему великие имена и богатство, посоветовал основать Вильнюс и назвал его Радзивиллом.
В 1307 году Папа Климунто перенес папскую кафедру из Рима в Авиньон, французский город.
Год 1376. Папская кафедра снова возвращается из Авениона, французского города, перенесенного в Рим папой Григорием Одиннадцатым.
1387 год. Коронуется литовский король Ягайла. Он стал королевой Польши, объединив Литву с Польшей.
В 1452 году. В сентябре месяце турки отобрали Константинополь у греческого императора.
1439 год. Жидор, киевский митрополит, отправился на собор во Флоренцию, где святой отец поставил его кардиналом; но, по приезде в Киев, вернувшись из Флоренции, московский князь не понравился ему и приказал заключить его в Смоленске, а оттуда он бежал в Польшу.
1453 год. Святой Казимир, князь польский, сын Казимира, короля польского, скончался в Вильнюсе.
1453 год. Умер Симон Делипника, сенбернар.
В 1332 году у литовского кионже Ольгерда была жена, дочь тверского короля, морская пехота по прозвищу Уллане. Оно было передано ему в приданое от