Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 281, печатная с. 216
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Z Ruskich kronik.
Roku 896. Od stworzenia świata według ruskiego rachuie sie 6404 roku, przetłumaczyli greckie xiengi na Słowieński jenzyk.
Roku 1114. Włodzimierz umarł w Kiiowie, wnuk Olhy xienżny witebskiey.
Roku 1162. Wołhow rzeka wielka, w państwie Rossyskim bendonca, przez całe pieńć dni w góre szła.
Roku 1695. Galiczyn chodził pod Krim.
Roku 1697. Drugi raz chodził Galiczyn pod Krym. Tam onemu okupu dali wmiasto czerwonych złotych liczhanów kilka beczek tatarowie.
Z inszych kronik przepisano:
Roku 1171. W Połocku xienżna Jefrosinia wymurowała cerkiew Swientego Spasa y tam mniszko była. Ciało pzewiezione do Kiiowa.
Roku 1179. Król polski Bolesław zabił Swientego Stanisława, biskupa krakowskiego, w kościele.
Roku 1099. Jeruzalem odebrany y zdobyty od xionżencia Godfrida katolika, który, odebrawszy od turka, był królem Ierozolimskim. A przedtym saracenowie trzymali miasto Ieruzalem przez lat 500.
Roku 1189. Tnrcy znowu odieli Jeruzalem od katolików.
Roku 1213. Za Friderika Barbarossy, cesarza rzymskiego, zakon Swientego Dominika, y Świentego Franciszka się zaczoł, a od papieża Honoriusza jest potwierdzony:
Roku 1211. Była kometa wielka na niebie, trwaionc dni ośmnaście, maionc ogon roztoczony na zachód słońca, znaczyła tatar pierwsze weyście do Polski i Rusi, których przed to kometo nie bywało.
Roku 1323. Giedymin xionże zaczoł sie fundować. Wystawił miasto Wilno oto przez taki sposób: Bo ten Giedymin, poluionc po puszczy, na tym mieyscu, gdzie Wilno stoi, zabił sztuki wielkiey strasznego żubra y w polowaniu swoym zanocował w puszczy na Łysey gorze y przez sen widział, że niby wilk nazbyt wielki, sta-
Перевод на современный русский
Из русских летописей
Год 896. От сотворения мира по русскому летоисчислению в 6404 году перевели греческое ксиэнги на словенский язык.
В 1114 году в Киеве умер Владимир, внук Ольги, витебской княгини.
В 1162 году великая река Волхов, в русском государстве Бендонца, текла вверх пять дней.
1695 год. Галичин жил под Крымом.
1697 год. Галичин во второй раз поехал в Крым. Там татары дали ему в качестве выкупа несколько бочек в городе червонных личанов.
Воспроизведено из других летописей:
1171 год. В Полоцке княгиня ефросиния построила церковь Святого Спаса, и там жила монахиня. Тело доставлено в Кийова.
1179 год. Польский король Болеслав убил в церкви святого Станислава, епископа Краковского.
1099 год. Иерусалим был взят и отвоеван у короля Годфрида Католика, который, отняв его у турка, стал королем Иерусалима. А до этого сарацины 500 лет удерживали город Иерусалим.
1189 год. Цари вновь отделили Иерусалим от католиков.
1213 год. При Фридрихе Барбароссе, римском императоре, начался орден Святых Доминика и Святого Франциска, что подтверждается Папой Гонорием:
Год 1211. Была на небе великая комета, продолжавшаяся восемнадцать дней, ее хвост раскинулся к закату, это ознаменовало первое вторжение татар в Польшу и Россию, чего не случалось до этой кометы.
1323 год. Гедиминас начал финансировать себя. Город Вильнюс он устроил так: Потому что этот Гедиминас, охотясь в лесу, на том месте, где стоит Вильнюс, убил большого, страшного зубра, и на охоте он ночевал в лесу на Лысейской горе, и во сне он видел, что, как слишком большой волк, он стоял