Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 280, печатная с. 215
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Михаиломъ Панцырнымъ 896 — 1709.
Иваномъ Чарновскимъ 1601 — 1757.
Гавріиломъ Кириловичемъ АвЂркою и
Стефаномъ Гавриловичемъ АвЂркою 1578 — 1768.
*Dzieje miasta Witebska,*które się działy na świecie dawnych czasów, wypisane tu z xiengi, pisaney renko jegomości pana *Michała Pancernego,*mieszczanina Witebskiego, słowo w słowo przez Stefana Hawriłowicza Awierke, mieszczanina Witebskiego, w roku 1768, miesiąca Julia 13 dnia. Zaczynaion się tak, pisane w xiendze Pancernego:
Roku 974. Zbiwszy Olha jaćwingów i pieczyngów y przeprawiwszy się przez rzekę Dźwine, zanocowawszy z woyskiem y upodobawszy gure, założyła zamek drewniany, nazwała od rzeki Widżby Witebskiem. Wymurowała cerkiew w wysznim zamku — Swientego Michała, a w niżnim — Zwiastowania. Dwa roki zmieszkawszy, odiechała do Kiiowa.
Roku 965. W Gnieźnie okrścił się xionże polski, Mieczysławem nazwany na krście, y Polska wiarę przyieła.
Roku 980. Gieysa, syn Toków, ojciec Swientego Stefana. xionże Wengierskie, okrścił się y wszystka Wengierska ziemia z nim.
Roku 956. Olha się okrściła w Konstantynopolu, na krście swientym nazwana Helena.
Roku 990. Włodzimierz okrścił się z wody w Korsuniu, a na drugi rok w Kiiowie okrscono: ten Włodzimierz fundował arcybiskupstwo Połockie, bywszy wnukiem Olhy xienżny, na krście swientym nazwaney Heleny. Za błogosławieństwem Andryiana papieża Mettody y Cyryli greckie xiengi przetłumaczyli na Słowieński jenzyk i służba Boża pierwsza Słowieńskim jenzykiem była w Rzymie odprawowana roku Pańskiego 895.
Перевод на современный русский
Михаилом Панцырным 896 — 1709.
Иван Чарновскийъ 1601 – 1757.
Гаврииилом Кириловичем Автркою и
Стефаном Гаврилович Автракой 1578 – 1768.
*История города Витебска*, происходившая в мире древнейших времен, написанная здесь из ксиенги, написанная господином *Михаилом Бронированным, *Витебским мещанином, слово в слово Стефаном Гавриловичем Аверке, витебским мещанином, в 1768 году, в месяце Юлии, в 13-й день. На ксиенге Панцерни оно начиналось следующим образом:
Год 974. Разгромив ятвяг и печенегов, переправилась через Двину, переночевала с войском и, полюбив лес, построила деревянный замок и назвала его Витебском по реке Виджи. Она построила в верхнем замке православную церковь – Михайловскую, а в Нижнем – Благовещенскую. Прожив там два года, она уехала в Кийову.
965 год. В Гнезно родился польский король, которого на гербе звали Мечислав, и Польша приняла веру.
Год 980. Гиейса, сын Токаса, отец святого Стефана. сион Венгера, вся земля Венгера обошла его.
Год 956. Ольга родилась в Константинополе, названная еленой на священном кресте.
В 990 году Владимир был коронован водою в Корсуни, а на следующий год – в Киеве: этот Владимир основал Полоцкое архиепископство, будучи внуком княжеской Ольги, имя которой на святом кресте было елена. По благословению Папы Андриана Меттоды и Кирилла греческие ксиенги были переведены на словенский язык и первое богослужение на словенском языке было совершено в Риме в 895 году от Рождества Христова.