Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 20, печатная с. XV
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
пріютившаго его монастыря. Въ 1750 году рукопись принадлежала той-же монастырской библіотекЂ и по распоряженію уніятскаго провинціяла была ей возвращена послЂ смерти священника Іеронима Жураковскаго, которому была выдана для пользованія. Въ 1758 Подгородискій монастырь былъ закрытъ и принадлежавшая ему рукопись была передана въ монастырь св. Георгія во ЛьвовЂ. ДальнЂйшая судьба рукописи намъ не извЂстна, но для насъ гораздо важнЂе исторія первоначальнаго ея происхожденія, такъ какъ она указываетъ на мЂсто и время составленія лЂтописнаго сборника.
На первой страницЂ сборника находится заглавіе, написанное киноварью: „Кроника Руская o Россійскихъ Самодержцехъ и великихъ царехъ, откуду и какъ быша, подобаетъ взыкати. ЗдЂ вонмемъ и услышимъ и обрящемъ отъ сего, яко отъ Августа, кесаря Римского, корень ихъ вышелъ“.
Впрочемъ это заглавіе относится не ко всему сборнику, a только къ первой помЂщенной въ немъ статьЂ. ВсЂхъ-же статей, вошедшихъ въ составъ сборника 12, онЂ расположены въ слЂдующемъ порядкЂ.
1) Самая обширная статья (стр. 1 — 67), заглавіе которой выписаао выше, представляетъ компиляцію, составленную частью изъ русскихъ древнихъ лЂтописей, частью изъ польскихъ историковъ конца XVI столЂтія: Стрыйковскаго, Гвагнини, БЂльскаго и т. п. По временамъ встрЂчаются свЂдЂнія, вошедшія впослЂдствіи въ составъ Кіевскаго Синопеиса, въ иныхъ. впрочемъ рЂдкихъ, случаяхъ прибавленія, заимствованныя изъ неизвЂстныхъ намъ варіантовъ русскихъ лЂтописей.
Перевод на современный русский
приютившого его монастыря. В 1750 году рукопись принадлежала той-же монастырской библиотеке и по распоряжению униятского провинцияла была ей возвращена после смерти священника Иеронима Жураковского, которому была выдана для пользования. В 1758 Подгородиский монастырь был закрыт и принадлежавшая ему рукопись была передана в монастырь св. Георгия во Львове. Дальнейшая судьба рукописи нам не известна, но для нас гораздо важнее история первоначального ея происхождения, так как она указывает на место и время составления летописного сборника.
На первой странице сборника находится заглавие, написанное киноварью: „Кроника Руская o Российских Самодержцех и великих царех, откуду и как быша, подобает взыкати. Зде вонмем и услышим и обрящем от сего, яко от Августа, кесаря Римского, корень их вышелъ“.
Впрочем это заглавие относится не ко всему сборнику, a только к первой помещенной в нем статье. Всехъ-же статей, вошедших в состав сборника 12, оне расположены в следующем порядке.
1) Самая обширная статья (стр. 1 — 67), заглавие которой выписаао выше, представляет компиляцию, составленную частью из русских древних летописей, частью из польских историков конца XVI столетия: Стрыйковского, Гвагнини, Бельского и т. п. По временам встречаются сведения, вошедшия впоследствии в состав Киевского Синопеиса, в иных. впрочем редких, случаях прибавления, заимствованные из неизвестных нам вариантов русских летописей.