Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 21, печатная с. XVI

Оригинал (дореформенная орфография)

Содержаніе этой статьи расположено слЂдующимъ образомъ:

Начинается разсказомъ o томъ, что римскій кесарь Августъ раздЂлилъ передъ смертью свое царство между 4 братьями, и одному изъ нихъ — Прусу далъ земли надъ рЂкою Вяслою съ столицею Мальборкомъ. ЗатЂмъ слЂдуетъ глава o „Варазехъ“, выписанная изъ Стрыйковскаго; въ ней повторено мнЂніе этого автора, будто варяги происходили изъ страны Варагіи, „землицы y панствЂ Саксонскаго княжаты, между Влоскою землею и Французскою“; въ заключеніе разсказано призваніе трехъ братьевъ варяговъ славянами. Въ слЂдующей главЂ выписаны извЂстія древней русской лЂтописи объ основаніи Кіева Кіемъ и o пришествіи Асколъда и Дира, при этомъ составитель компиляціи, очевидно Кіевлянинъ, прибавилъ описаніе современнаго ему Кіевскаго замка, правдоподобно въ такомъ водЂ, въ какомъ онъ былъ до пожара 1608 года: „Лежитъ тое мЂсто на горахъ, надъ самымъ ДнЂпромъ; замокъ на горЂ высокой недалеко отъ ДнЂпра, который естъ двакротъ большій нижъ Краковскій, баштъ мЂлъ 7 великихъ, a малыхъ вежей безъ личбы, все древяное, и парканъ также древяный, землею фасованый“ (стр. 11). ЗатЂмъ слЂдуетъ извлеченіе изъ повЂсти временныхъ лЂтъ o княженіи и смерти Олега, o княженіи Игоря и Ольги, o ея мести Древлянамъ и путешествіи въ Царьградъ, o княженіи Святослава, Ярополка и Владиміра св., затЂмъ сказаніе o КириллЂ и Меθодіи. o крещеніи Владиміра св. и o княженіи Ярослава. ДалЂе слЂдуетъ весьма краткій перечень событій до 1113 года и болЂе подробный разсказъ o княженіи Владиміра Мономаха; затЂмъ быстрый пе-

Перевод на современный русский

Содержание этой статьи расположено следующим образом:

Начинается разсказом o том, что римский кесарь Август разделил перед смертью свое царство между 4 братьями, и одному из них — Прусу дал земли над рекою Вяслою с столицею Мальборком. Затем следует глава o „Варазехъ“, выписанная из Стрыйковского; в ней повторено мнение этого автора, будто варяги происходили из страны Варагии, „землицы y панстве Саксонского княжаты, между Влоскою землею и Французскою“; в заключение разсказано призвание трех братьев варягов славянами. В следующей главе выписаны известия древней русской летописи об основании Киева Кием и o пришествии Асколъда и Дира, при этом составитель компиляции, очевидно Киевлянин, прибавил описание современного ему Киевского замка, правдоподобно в таком воде, в каком он был до пожара 1608 года: „Лежит тое место на горах, над самым Днепром; замок на горе высокой недалеко от Днепра, который ест двакрот больший ниж Краковский, башт мел 7 великих, a малых вежей без личбы, все древяное, и паркан также древяный, землею фасованый“ (стр. 11). Затем следует извлечение из повести временных лет o княжении и смерти Олега, o княжении Игоря и Ольги, o ея мести Древлянам и путешествии в Царьград, o княжении Святослава, Ярополка и Владимира св., затем сказание o Кирилле и Меθодии. o крещении Владимира св. и o княжении Ярослава. Далее следует весьма краткий перечень событий до 1113 года и более подробный разсказ o княжении Владимира Мономаха; затем быстрый пе-