Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 22, печатная с. XVII

Оригинал (дореформенная орфография)

речень событій до 1224 года и болЂе подробный разсказъ o битвЂ при КалкЂ и нашествіи Батыя, причемъ прибавленъ интересный эпизодъ o разореніи монголами Чернигова [^s01-1-4]. ЗатЂмъ статья заканчивается апокрифическою легендою объ убіеніи Батыя венгерскимъ королемъ Владиславомъ.

2) Вторая статья сборника носитъ заглавіе: „ЗдЂ o двохъ монархіахъ: Руской Московской и Лядской Польской“ (стр. 68 — 70); статья эта выписана цЂликомъ изъ Гвагнини.

3) СлЂдующая статья озаглавлена „О ЛитвЂ“ (стр. 70 — 75) представляетъ рядъ выписокъ изъ хроники МатθЂя Стрыйковскаго.

4) Четвертая статъя: „ЛЂтописецъ Рускихъ и Московскихъ князей“ (стр. 75 — 89) представляетъ компиляцію изъ русскихъ

лЂтописей и хроники Стрыйковскаго за время съ 1239 по 1559 годъ.

5) ЗатЂмъ слЂдуетъ статья озаглавленная: „Пораховане сего лЂтописца и хроники“ (стр. 90); она содержитъ общій хронологическій перечень важнЂйшихъ событій, упомянутыхъ во всЂхъ предъидущихъ статьяхъ.

6) Шестая статья (стр. 91 — 99) представляетъ оригинальныя записки Кіевскаго мЂщанина Богдана Балыки, которому правдоподобно принадлежала вся рукопись; записки эти содержатъ краткія замЂтки o походЂ и судьбЂ перваго Лже-Дмитрія и весьма подробный разсказъ объ осадЂ Мо-

Перевод на современный русский

речень событий до 1224 года и более подробный разсказ o битве при Калке и нашествии Батые, причем прибавлен интересный эпизод o разорении монголами Чернигова [^s01-1-4]. Затем статья заканчивается апокрифическою легендою об убиении Батые венгерским королем Владиславом.

2) Вторая статья сборника носит заглавие: „Зде o двох монархиах: Руской Московской и Лядской Польской“ (стр. 68 — 70); статья эта выписана целиком из Гвагнини.

3) Следующая статья озаглавлена „О Литве“ (стр. 70 — 75) представляет ряд выписок из хроники Матθея Стрыйковского.

4) Четвертая статъя: „Летописец Руских и Московских князей“ (стр. 75 — 89) представляет компиляцию из русских

летописей и хроники Стрыйковского за время с 1239 по 1559 год.

5) Затем следует статья озаглавленная: „Пораховане сего летописца и хроники“ (стр. 90); она содержит общий хронологический перечень важнейших событий, упомянутых во всех предъидущих статьях.

6) Шестая статья (стр. 91 — 99) представляет оригинальные записки Киевского мещанина Богдана Балыки, которому правдоподобно принадлежала вся рукопись; записки эти содержат краткия заметки o походе и судьбе первого Лже-Дмитрия и весьма подробный разсказ об осаде Мо-