Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 23, печатная с. XVIII
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
сквы въ 1612 году. Статья эта озаглавлена такъ: „О Моск†и o Дмитрію, царику Московскомъ ложномъ. Сіе писалъ мещанинъ Кіевскій, именемъ Божко Балыка, который самъ тамъ былъ и самовидецъ тому былъ [^s01-1-5]“.
7) Подъ общимъ заглавіемъ: „ЛЂтописецъ вторый“ (стр. 100 — 120) помЂщено шесть различныхъ лЂтописныхъ отрывковъ, слЂдующихъ непрерывно другъ за другомъ, не смотря на происходящій отъ того хронологическій безпорядокъ и на смЂшеніе различныхъ предметовъ содержанія этихъ отрывковъ. Первый изъ нихъ представляетъ извлеченіе изъ мЂстной монастырской лЂтописи Кіево-печерскаго монастыря (за 1051 — 1177 годъ), здЂсь помЂщены разсказы, вошедшіе въ составъ древнихъ русскихъ лЂтописей o постройкЂ Кіево-печерской церкви, o дЂяніяхъ Кіевскихъ митрополитовъ, o чудесныхъ знаменіяхъ, видЂнныхъ въ монастырЂ и т. п. Другой отрывокъ представляетъ извлеченіе изъ мЂстной Смоленской лЂтописи (1162 — 1492 г.), въ немъ болЂе пространно разсказаны событія смоленскія и прибавлены краткіа замЂтки o событіяхъ литовскихъ, московскихъ и кіевскихъ. ЗатЂмъ слЂдуетъ отрывокъ, содержащій краткія замЂтки o событіяхъ въ великомъ княжест†Литовскомъ за время съ 1394 по 1572 годъ. Въ четвертомъ отрывкЂ
Перевод на современный русский
сквы в 1612 году. Статья эта озаглавлена так: „О Москве и o Дмитрию, царику Московском ложном. Сие писал мещанин Киевский, именем Божко Балыка, который сам там был и самовидец тому был [^s01-1-5]“.
7) Под общим заглавием: „Летописец вторый“ (стр. 100 — 120) помещено шесть различных летописных отрывков, следующих непрерывно друг за другом, не смотря на происходящий от того хронологический безпорядок и на смешение различных предметов содержания этих отрывков. Первый из них представляет извлечение из местной монастырской летописи Киево-печерского монастыря (за 1051 — 1177 год), здесь помещены разсказы, вошедшие в состав древних русских летописей o постройке Киево-печерской церкви, o деяниях Киевских митрополитов, o чудесных знамениях, виденных в монастыре и т. п. Другой отрывок представляет извлечение из местной Смоленской летописи (1162 — 1492 г.), в нем более пространно разсказаны события смоленския и прибавлены краткиа заметки o событиях литовских, московских и киевских. Затем следует отрывок, содержащий краткия заметки o событиях в великом княжестве Литовском за время с 1394 по 1572 год. В четвертом отрывке