Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 24, печатная с. XIX

Оригинал (дореформенная орфография)

собраны краткія замЂтки объ отношеніяхъ польско-козацкихъ съ 1516 по 1600 годъ, затЂмъ краткая помЂстная Кіево-волынская лЂтопись (1393 — 1611) и, наконецъ, какъ прямое продолженіе послЂдней, болЂе подробная мЂстная кіевская лЂтопись (1612 — 1620). Эта седьмая статья сборника Кощаковскаго и послужила матеріаломъ для изданія Кіевской лЂтописи, помЂщенной въ настоящемъ сборникЂ.

8) Восьмая статья въ сборникЂ Кощаковскаго озаглавлена такъ: „ЛинЂя митрополитовъ Кіевскихъ православныхъ до 1690 года“ (стр. 120 — 127); это перечень именъ 53 митрополитовъ, начиная съ Михаила (998) и до Варлаама Ясинскаго (1690); при каждомъ имени выставленъ годъ поступленія на митрополію; въ концЂ, начиная съ Михаила Рагозы, къ именамъ присоединены болЂе или менЂе обстоятельныя біографическія свЂдЂнія o жизни митрополитовъ. ПослЂ имени Михаила Рагозы выставлены годы: 1596 — 1620 и противъ нихъ написано: „никто“. Біографическія данныя иногда очень кратки; такъ противъ имени Діонисія Балабана стоитъ замЂтка: „представился въ КорсунЂ року 1663, мЂсеца мая“; иногда же довольно подробны, такъ послЂ имени Іосифа Тукальскаго, находимъ слЂдующую замЂтку: „Тогожъ (1663) року избрано отъ всего народу Малороссійского украинского и отъ всЂхъ преложоныхъ, якъ духовного стану: епископовъ, архимандритовъ и игуменовъ, и священниковъ, такъ и свЂцкихъ: п. п. гетмана и полковниковъ и прочіихъ старшихъ и всего поспольства въ КорсунЂ на елекціи на митрополію Кіевскую человЂка честного и набожного, Іосифа

Нелюбовича-Тукальского, епископа БЂлоруского, зЂло ревнивого по благочестіи святыя церкви,

Перевод на современный русский

собраны краткия заметки об отношениях польско-казацких с 1516 по 1600 год, затем краткая поместная Киево-волынская летопись (1393 — 1611) и, наконец, как прямое продолжение последней, более подробная местная киевская летопись (1612 — 1620). Эта седьмая статья сборника Кощаковского и послужила материалом для издания Киевской летописи, помещенной в настоящем сборнике.

8) Восьмая статья в сборнике Кощаковского озаглавлена так: „Линея митрополитов Киевских православных до 1690 года“ (стр. 120 — 127); это перечень имен 53 митрополитов, начиная с Михаила (998) и до Варлаама Ясинского (1690); при каждом имени выставлен год поступления на митрополию; в конце, начиная с Михаила Рагозы, к именам присоединены более или менее обстоятельные биографическия сведения o жизни митрополитов. После имени Михаила Рагозы выставлены годы: 1596 — 1620 и против них написано: „никто“. Биографическия данные иногда очень кратки; так против имени Дионисия Балабана стоит заметка: „представился в Корсуне року 1663, месеца мая“; иногда же довольно подробны, так после имени Иосифа Тукальского, находим следующую заметку: „Тогож (1663) року избрано от всего народу Малороссийского украинского и от всех преложоных, як духовного стану: епископов, архимандритов и игуменов, и священников, так и свецких: п. п. гетмана и полковников и прочиих старших и всего поспольства в Корсуне на елекции на митрополию Киевскую человека честного и набожного, Иосифа

Нелюбовича-Тукальского, епископа Белоруского, зело ревнивого по благочестии святые церкви,