Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 25, печатная с. XX
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
который, много претерпЂвъ изгнанія и заточенія и вязенія за вЂру православную отъ зловЂрныхъ ляховъ, и не сЂдЂлъ на престолЂ своемъ въ Кіе†для розмаитыхъ непріятельскихъ хитрыхъ подступковъ (зышолъ для нужды Московской). Представился въ ЧигиринЂ року 1676; тЂло же нетлЂнное отпроважено въ Мгаръ, монастыръ Лубенский, подчасъ розореня Чигирина отъ турчина“. При имени митрополита Варлаама Ясинского, при которомъ составлена была „ЛинЂя“ приписано: „которому дай Боже многая лЂта!“ ЗатЂмъ ниже, другимъ почеркомъ и чернилами сдЂлана приписка: „По немъ сЂлъ Іоасафъ Кроковскій 1709“.
9) Девятая статья сборника Кощаковскаго носитъ заглавіе: „Выводъ народу Словенскому и Рускому“ (стр. 127 — 133); она представляетъ рядъ выписокъ изъ ПовЂсти временныхъ лЂтъ: o разселеніи Славянскихъ племенъ, o пути изъ Варягъ въ Греки и o пришествіи св. Андрея въ Русь, a затЂмъ помЂщена выписка изъ Гвагнини o рЂкахъ Сарматіи.
10) Десятая статья чисто компилятивнаго характера (стр. 133 — 135) состоитъ изъ выписокъ изъ Гвагнини и хроники Мартына БЂльскаго событій за время съ 1025 по 1378 г.
11) ЗатЂмъ слЂдуетъ краткая козацкая лЂтопись, сосоставленная повидимому въ Межигорскомъ монастырЂ, можетъ быть самимъ владЂльцемъ рукописи — Иліею Кощаковскимъ; она обнимаетъ время съ 1608 по 1700 годъ. Текстъ ея напечатанъ въ настоящемъ сборникЂ.
12) ПослЂ Межигорской лЂтописи д†страницы оставлены чистыми и затЂмъ слЂдуетъ послЂдняя статья сборника: „Война Волоская отъ цесаря турецкого Османа“. Подъ этимъ заглавіемъ помЂщенъ русскій переводъ польскаго днев-
Перевод на современный русский
который, много претерпев изгнания и заточения и вязения за веру православную от зловерных ляхов, и не седел на престоле своем в Киеве для розмаитых неприятельских хитрых подступков (зышол для нужды Московской). Представился в Чигирине року 1676; тело же нетленное отпроважено в Мгар, монастыр Лубенский, подчас розореня Чигирина от турчина“. При имени митрополита Варлаама Ясинского, при котором составлена была „Линея“ приписано: „которому дай Боже многая лета!“ Затем ниже, другим почерком и чернилами сделана приписка: „По нем сел Иоасаф Кроковский 1709“.
9) Девятая статья сборника Кощаковского носит заглавие: „Вывод народу Словенскому и Рускому“ (стр. 127 — 133); она представляет ряд выписок из Повести временных лет: o разселении Славянских племен, o пути из Варяг в Греки и o пришествии св. Андрея в Русь, a затем помещена выписка из Гвагнини o реках Сарматии.
10) Десятая статья чисто компилятивного характера (стр. 133 — 135) состоит из выписок из Гвагнини и хроники Мартына Бельского событий за время с 1025 по 1378 г.
11) Затем следует краткая казацкая летопись, сосоставленная повидимому в Межигорском монастыре, может быть самим владельцем рукописи — Илиею Кощаковским; она обнимает время с 1608 по 1700 год. Текст ея напечатан в настоящем сборнике.
12) После Межигорской летописи две страницы оставлены чистыми и затем следует последняя статья сборника: „Война Волоская от цесаря турецкого Османа“. Под этим заглавием помещен русский перевод польского днев-