Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 26, печатная с. XXI

Оригинал (дореформенная орфография)

ника (составленнаго, какъ кажется, Опалинскимъ) o походЂ польскаго и козацкаго войска подъ Хотинъ въ 1621 году. Фактъ этотъ конечно интересовалъ составителя историческаго сборника, подобно какъ и всЂхъ кіевлянъ, вслЂдствіе того выдающагося положенія, какое занималъ во время этого похода козацкій гетманъ Петръ Конашевичъ Сагайдачный.

Другая рукопись, которою пользовалась редакція при изданіи Кіевской лЂтописи, принадлежитъ А. М. Лазаревскому. Она составляетъ большой томъ in folio въ 669 ненумерованныхъ листовъ. Переплетъ деревянный, обтянутый черною кожею. Писана рукопись на толстой сЂрой бумагЂ, довольно разборчивымъ западно-русскимъ почеркомъ XVII столЂтія. Заглавія и начальныя буквы писаны киноварью.

Приписокъ, поясняющихъ исторію рукописи, весьма мало и притомъ онЂ сохранились въ неполномъ видЂ. Хотя поля и обложки книги испещрены были ея владЂльцами всевозможными надписями, но надписи эти по большей части совершенно лишены интереса: это или нравственныя сентенціи, или не оконченныя фразы, или просто отдЂлъныя слова безъ всякаго существеннаго значенія. Отъ первоначальныхъ владЂльцевъ книги не осталось ни подписей, ни замЂтокъ и только въ XVIII столЂтіи сдЂланы были двЂ приписки, относящіяся къ исторіи рукописи: Первая приписка находится на нижнихъ поляхъ лицевой стороны листовъ 1 — 5, но она сохранилась не вполнЂ; нижніе наружные углы листовъ 1-го и 4-го оторваны и все нижнее поле листа 2-го испорчено, вслЂдствіе этого сохранился только слЂдующій неполный текстъ этой приписки: „Року аψд .... азъ честный іерей Петръ Константиновичъ вЂчными часи .... втручатися, про-

Перевод на современный русский

ника (составленного, как кажется, Опалинским) o походе польского и казацкого войска под Хотин в 1621 году. Факт этот конечно интересовал составителя исторического сборника, подобно как и всех киевлян, вследствие того выдающагося положения, какое занимал во время этого похода казацкий гетман Петр Конашевич Сагайдачный.

Другая рукопись, которою пользовалась редакция при издании Киевской летописи, принадлежит А. М. Лазаревскому. Она составляет большой том in folio в 669 ненумерованных листов. Переплет деревянный, обтянутый черною кожею. Писана рукопись на толстой серой бумаге, довольно разборчивым западно-русским почерком XVII столетия. Заглавия и начальные буквы писаны киноварью.

Приписок, поясняющих историю рукописи, весьма мало и притом оне сохранились в неполном виде. Хотя поля и обложки книги испещрены были ея владельцами всевозможными надписями, но надписи эти по большей части совершенно лишены интереса: это или нравственные сентенции, или не оконченные фразы, или просто отделъные слова без всякого существенного значения. От первоначальных владельцев книги не осталось ни подписей, ни заметок и только в XVIII столетии сделаны были две приписки, относящияся к истории рукописи: Первая приписка находится на нижних полях лицевой стороны листов 1 — 5, но она сохранилась не вполне; нижние наружные углы листов 1-го и 4-го оторваны и все нижнее поле листа 2-го испорчено, вследствие этого сохранился только следующий неполный текст этой приписки: „Року аψд .... аз честный иерей Петр Константинович вечными часи .... втручатися, про-