Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 19, печатная с. XIV

Оригинал (дореформенная орфография)

patris, supradictae residentiae restituendum censeo. Sylvester Koblański, ord. S. B. M. Prlis R. m. p. [^s01-1-3].

3) Ha наружной бумажной обложкЂ встрЂчается третья приписка: „Hoc opusculum, post abolitum monasteriolum Horodyscense anno Domini 1758, insertum est cathalogo librorum monasterii Leopoliensis ad S. Georgium“.

4) Наконецъ, на первой страницЂ поперегъ наружнаго пола находится надпись: „Ex biblioteca monasterii Leopoliensis S. Georgii Martyr.“ и точно такая-же надпись повторена внизу послЂдней, 168-й страницы.

Приведенныя приписки разсказываютъ намъ вполнЂ первоначальную исторію рукописи: первымъ ея владЂльдемъ былъ вЂроятно (если принять во вниманіе надпись на корешкЂ переплета) Кіевскій войтовичъ [^s01-2-2] Богданъ (Божко, Бозько) Балыка, жившій въ началЂ XVII столЂтія, затЂмъ она перешла въ собственность „уставника“ Межигорскаго монастыря, о. Иліи Кощаковскаго; послЂдній на старости лЂтъ пожелалъ поселиться на родинЂ и потому перешелъ въ 1617 г. на жительство въ Подгородискій монастырь въ Червоной Руси [^s01-3-1].

ЗдЂсь Кощаковскій скончался въ 1620 г. и принадлежавшая ему рукопись поступила въ библіотеку

Перевод на современный русский

отца считаю подлежащей возвращению названной резиденции. Сильвестр Кобланский, орд. С. Б. М. Прлис Р. м. п.[^s01-1-3].

3) На наружной бумажной обложке встрдчается третья приписка: «Работа эта после упразднения Городищенского монастыря в 1758 году была внесена в каталог книг Львовского монастыря на Св. Георгия».

4) Наконец, на первой странице поперег наружного пола находится надпись: «Из библиотеки Львовского монастыря Святого Георгия Мученика». и точно такая-же надпись повторена внизу последней, 168-й страницы.

Приведенные приписки разсказывают нам вполне первоначальную историю рукописи: первым ея владельдем был вероятно (если принять во внимание надпись на корешке переплета) Киевский войтович [^s01-2-2] Богдан (Божко, Бозько) Балыка, живший в начале XVII столетия, затем она перешла в собственность „уставника“ Межигорского монастыря, о. Илии Кощаковского; последний на старости лет пожелал поселиться на родине и потому перешел в 1617 г. на жительство в Подгородиский монастырь в Червоной Руси [^s01-3-1].

Здесь Кощаковский скончался в 1620 г. и принадлежавшая ему рукопись поступила в библиотеку