Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 18, печатная с. XIII
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
ковскаго, хранящемся въ институтЂ Оссолинскихъ во ЛьвовЂ, и другимъ, принадлежащимъ A. M. Лазаревскому.
Въ рукописномъ отдЂленіи института Оссолинскихъ во ЛьвовЂ, подъ № 2168, хранится весьма интересная рукопись. Это небольшой томъ in 4-to въ бЂломъ кожанномъ переплетЂ, на лицевой сторонЂ котораго оттиснуто золотыми буквами церковно-славянскимъ шрифтомъ заглавіе: *„ЛЂтописцы Волыни и Оукраины“.* На корешкЂ переплета точно также оттиснуты слова: „Бозько Балыка“. Рукопись эта состоитъ изъ 168 номерованныхъ страницъ, писана на толстой, сЂрой бумагЂ западнорусскимъ полууставнымъ почеркомъ XVII столЂтія. Заглавія и начальныя буквы писаны киноварью.
Въ различныхъ мЂстахъ рукописи: на поляхъ листовъ и на оберточныхъ листахъ, находятся слЂдующія 4 приписки: 1) Внизу страницъ 3 по 47: „Сія книжка монастира Подгородиского отъ велебного отца Іліи Кощаковского, уставника монастиру Межигорского, которій ту, близко отчества своего, до монастира Подгородиского, зближившися, и лЂтъ три змешкавши, житіе свое скончилъ дня 5 Іануарія ≠аψк року, 1720 anno, a записанна естъ до монастира Подгородиского ≠аψка року, за старшенства велебного отца Ісаіі Дунаевского, ігумена Подгородиского, его власною рукою“.
2) Внизу страницъ 1 — 3 мы находимъ другую приписку: „Die 6 X-bris 1750 hunc librum, cui titulus: Kronika Ruska, usui patris Hieronymi Żurakowski, in senili aetate ex residentia Horodyscensi acceptum, post obituni praefati
Перевод на современный русский
ковского, хранящемся в институте Оссолинских во Львове, и другим, принадлежащим A. M. Лазаревскому.
В рукописном отделении института Оссолинских во Львове, под № 2168, хранится весьма интересная рукопись. Это небольшой том in 4-to в белом кожанном переплете, на лицевой стороне которого оттиснуто золотыми буквами церковно-славянским шрифтом заглавие: *„Летописцы Волыни и Оукраины“.* На корешке переплета точно также оттиснуты слова: „Бозько Балыка“. Рукопись эта состоит из 168 номерованных страниц, писана на толстой, серой бумаге западнорусским полууставным почерком XVII столетия. Заглавия и начальные буквы писаны киноварью.
В различных местах рукописи: на полях листов и на оберточных листах, находятся следующия 4 приписки: 1) Внизу страниц 3 по 47: „Сия книжка монастира Подгородиского от велебного отца Илии Кощаковского, уставника монастиру Межигорского, которий ту, близко отчества своего, до монастира Подгородиского, зближившися, и лет три змешкавши, житие свое скончил дня 5 Иануария ≠аψк року, 1720 года, a записанна ест до монастира Подгородиского ≠аψка року, за старшенства велебного отца Исаии Дунаевского, игумена Подгородиского, его власною рукою“.
2) Внизу страниц 1 — 3 мы находим другую приписку: «6 декабря 1750 года эту книгу, озаглавленную «Русская хроника», полученную из Городищенской резиденции для пользования отца Иеронима Жураковского в его преклонные годы, после смерти упомянутого