Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 17, печатная с. XII

Оригинал (дореформенная орфография)

принадлежитъ генеральному обозному въ составленіи данной лЂтописи, мы, кажется, не ошибемся, предлагая назвать эту лЂтопись, въ отличіе отъ другихъ козацкихъ лЂтописей XVIII столЂтія, лЂтописью *Лизогубовскою.*

Относительно времени составленія этой лЂтописи, мы находимъ весьма обстоятельныя свЂдЂнія въ ея текстЂ: хотя сама лЂтопись оканчивается 1737 годомъ, но подъ 1729 составитель, разсказывая o назначеніи коммиссіи для кодификаціи законовъ, дЂйствовавшихъ въ Малороссіи, замЂчаетъ, что коммиссія эта окончила свою дЂятельность въ концЂ 1742 года. Въ другомъ мЂстЂ указаніе составителя еще опредЂленнЂе: подъ 1710 годомъ передано извЂстіе o свирЂпствовавшей въ то время эпизоотіи; за тЂмъ прибавлено слЂдующее замЂчаніе: „на скотЂ и посляжъ въ разныхъ мЂстахъ мало не по всякъ годъ падежъ проявлялся, *даже до 742 года, въ которомъ я писалъ сію гисторійку“.*— Такимъ образомъ не подлежитъ сомнЂнію, что лЂтопись была составлена въ концЂ 1742 года.

Издаваемый текстъ напечатанъ по рукописи, писанной очень четкимъ почеркомъ XVIII столЂтія, принадлежащей частной коллекціи г. Карпенка въ ПереяславЂ; точная копія этой рукописи была доставлена Временной Коммиссіи Θ. Г. Лебединцевымъ.

2) Вторая лЂтопись, помЂщенная въ настоящемъ сборникЂ, есть Кіевская лЂтопись [*Див.* нове видання Київського літопису початку XVII ст.], составленная въ концЂ первой четверти XVII столЂтія. При изданіи текста зтой лЂтописи редакція пользовалась двумя ея рукописными списками: однимъ, помЂщеннымъ въ лЂтописномъ сборникЂ Ильи Коща-

Перевод на современный русский

принадлежит генеральному обозному в составлении данной летописи, мы, кажется, не ошибемся, предлагая назвать эту летопись, в отличие от других казацких летописей XVIII столетия, летописью *Лизогубовскою.*

Относительно времени составления этой летописи, мы находим весьма обстоятельные сведения в ея тексте: хотя сама летопись оканчивается 1737 годом, но под 1729 составитель, разсказывая o назначении коммиссии для кодификации законов, действовавших в Малороссии, замечает, что коммиссия эта окончила свою деятельность в конце 1742 года. В другом месте указание составителя еще определеннее: под 1710 годом передано известие o свирепствовавшей в то время эпизоотии; за тем прибавлено следующее замечание: „на скоте и посляж в разных местах мало не по всяк год падеж проявлялся, *даже до 742 года, в котором я писал сию гисторийку“.*— Таким образом не подлежит сомнению, что летопись была составлена в конце 1742 года.

Издаваемый текст напечатан по рукописи, писанной очень четким почерком XVIII столетия, принадлежащей частной коллекции г. Карпенка в Переяславе; точная копия этой рукописи была доставлена Временной Коммиссии Θ. Г. Лебединцевым.

2) Вторая летопись, помещенная в настоящем сборнике, есть Киевская летопись [*Див.* нове видання Київського литопису початку XVII ст.], составленная в конце первой четверти XVII столетия. При издании текста зтой летописи редакция пользовалась двумя ея рукописными списками: одним, помещенным в летописном сборнике Ильи Коща-