Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 16, печатная с. XI

Оригинал (дореформенная орфография)

стЂ съ наказнымъ гетманомъ Полуботкомъ, коснулось и бунчучнаго. По представленію Румянцева онъ былъ высланъ въ Петербургъ и заключенъ подъ арестъ, но уже въ слЂдующемъ году былъ освобожденъ по приказанію Императрицы Екатерины I. Въ 1729 году, вслЂдъ за избраніемъ въ гетманы Даніила Апостола, Яковъ Лизогубъ былъ назначенъ генеральнымъ обознымъ и получилъ ранговыя имЂнія. Въ 1733 онъ въ качествЂ наказнаго гетмана принималъ участіе въ польскомъ походЂ и оставался въ немъ въ теченіи двухъ лЂтъ: затЂмъ въ 1734 г., послЂ смерти гетмана Апостола, онъ былъ назначенъ членомъ учрежденнаго

Анною Іоанновною Малороссійскаго Правленія, „яко первенствующая зъ малороссійскаго генералитету персона“. — Въ качествЂ генеральнаго обознаго Яковъ Лизогубъ начальствовалъ надъ козацкимъ отрядомъ, сопровождавшимъ Миниха въ походЂ на Очаковъ въ 1737 году. Описаніемъ осады и штурма этой крЂпости съ подробными указаніями на дЂятельность Лизогуба и заканчивается издаваемая лЂтопись.

Уже одинъ перечень біографическихъ данныхъ, иногда весьма мелкихъ, относящихся къ Якову Лизогубу и внесенныхъ въ общую лЂтопись, заставляетъ предполагать, что или онъ самъ былъ составителемъ даннаго лЂтописнаго свода, или, по крайней мЂрЂ, его воспоминанія и записки послужили главнымъ источникомъ ея составителю, давшему имъ предпочтеніе предъ другими лЂтописными замЂтками во второй половинЂ своего свода, начиная съ 1692 года, т. е. съ того именно года, когда появляется первое біографическое извЂстіе o ЯковЂ ЕвфимовичЂ. На основаніи этого неоспоримаго участія прямого или посредственнаго, какое

Перевод на современный русский

сте с наказным гетманом Полуботком, коснулось и бунчучного. По представлению Румянцева он был выслан в Петербург и заключен под арест, но уже в следующем году был освобожден по приказанию Императрицы екатерины I. В 1729 году, вслед за избранием в гетманы Даниила Апостола, Яков Лизогуб был назначен генеральным обозным и получил ранговые имения. В 1733 он в качестве наказного гетмана принимал участие в польском походе и оставался в нем в течении двух лет: затем в 1734 г., после смерти гетмана Апостола, он был назначен членом учрежденного

Анною Иоанновною Малороссийского Правления, „яко первенствующая з малороссийского генералитету персона“. — В качестве генерального обозного Яков Лизогуб начальствовал над казацким отрядом, сопровождавшим Миниха в походе на Очаков в 1737 году. Описанием осады и штурма этой крепости с подробными указаниями на деятельность Лизогуба и заканчивается издаваемая летопись.

Уже один перечень биографических данных, иногда весьма мелких, относящихся к Якову Лизогубу и внесенных в общую летопись, заставляет предполагать, что или он сам был составителем данного летописного свода, или, по крайней мере, его воспоминания и записки послужили главным источником ея составителю, давшему им предпочтение пред другими летописными заметками во второй половине своего свода, начиная с 1692 года, т. е. с того именно года, когда появляется первое биографическое известие o Якове евфимовиче. На основании этого неоспоримого участия прямого или посредственного, какое