Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 15, печатная с. X

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ чинЂ генеральнаго бунчучнаго Яковъ Лизогубъ упоминается съ 1709 до 1729 года; за это время онъ записалъ изъ своей служебной дЂятельности слЂдующіе факты: въ 1711 году изъ лагеря надъ Прутомъ Скоропадскій посылалъ его въ Кіевъ съ какимъ-то порученіемъ; затЂмъ онъ съ компанЂйскими полками оберегалъ южную границу Малороссіи отъ татаръ, при чемъ успЂлъ застигнуть въ степи отрядъ орды, возвращавшійся изъ набЂга на Слободскую Украину, и освободилъ до 3000 плЂнныхъ, захваченныхъ татарами. Въ 1712 году вмЂстЂ съ асауломъ генеральнымъ Жураховичемъ и вице-губернаторомъ Калачевымъ онъ вошелъ въ составъ межевой коммиссіи, проводившей пограничную черту съ Турціею, установленную по новому трактату.

Въ 1715 году Скоропадскій возложилъ на Лизогуба весьма щекотливое порученіе: назначивъ его наказнымъ Стародубскимъ полковникомъ, гетманъ отправилъ генеральнаго бунчучнаго въ Стародубъ „для охраны“ Почепскихъ козаковъ отъ Меньшикова; функцію эту Лизогубъ исполнялъ въ теченіи цЂлаго года, хотя мы не знаемъ, на сколько были успЂшны его дЂйствія, ибо онъ умалчиваетъ o нихъ въ своей замЂткЂ. Въ 1717 году Яковъ Лизогубъ сопровождалъ гетмана въ Москву, откуда онъ былъ отправленъ въ Малороссію съ порученіемъ объявить во всЂхъ полкахъ o назначеніи наслЂдникомъ престола Цесаревича Петра Петровича. Въ 1718 г. онъ вошелъ въ составъ коммиссіи, отправленной въ Кіевъ для повЂрки монастырскихъ имуществъ.

Въ 1724 году карьера служебная Якова Лизогуба пошатнулась; какъ ни былъ онъ сдержанъ и исполнителенъ, общее бЂдствіе, постигшее всю генеральную старшину вмЂ-

Перевод на современный русский

В чине генерального бунчучного Яков Лизогуб упоминается с 1709 до 1729 года; за это время он записал из своей служебной деятельности следующие факты: в 1711 году из лагеря над Прутом Скоропадский посылал его в Киев с какимъ-то поручением; затем он с компанейскими полками оберегал южную границу Малороссии от татар, при чем успел застигнуть в степи отряд орды, возвращавшийся из набега на Слободскую Украину, и освободил до 3000 пленных, захваченных татарами. В 1712 году вместе с асаулом генеральным Жураховичем и вице-губернатором Калачевым он вошел в состав межевой коммиссии, проводившей пограничную черту с Турциею, установленную по новому трактату.

В 1715 году Скоропадский возложил на Лизогуба весьма щекотливое поручение: назначив его наказным Стародубским полковником, гетман отправил генерального бунчучного в Стародуб „для охраны“ Почепских казаков от Меньшикова; функцию эту Лизогуб исполнял в течении целого года, хотя мы не знаем, на сколько были успешны его действия, ибо он умалчивает o них в своей заметке. В 1717 году Яков Лизогуб сопровождал гетмана в Москву, откуда он был отправлен в Малороссию с поручением объявить во всех полках o назначении наследником престола Цесаревича Петра Петровича. В 1718 г. он вошел в состав коммиссии, отправленной в Киев для поверки монастырских имуществ.

В 1724 году карьера служебная Якова Лизогуба пошатнулась; как ни был он сдержан и исполнителен, общее бедствие, постигшее всю генеральную старшину вме-