Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 14, печатная с. IX

Оригинал (дореформенная орфография)

ной въ Москву отъ Кіевской академіи, o которой было упомянуто выше. ЗатЂмъ подъ 1700 годомъ занесено извЂстіе объ участіи Якова Лизогуба въ походЂ противъ шведовъ; онъ сопровождалъ въ этомъ походЂ своего отца Евфима, полковника Черниговскаго, но потомъ, по распоряженію Шереметьева, получилъ самостоятельное порученіе: съ частью Черниговскаго полка и съ двумя охочими козацкими полками онъ былъ отправленъ, въ качествЂ наказнаго Черниговскаго полковника, въ Гдовъ, гдЂ расположившись гарнизономъ, онъ, по порученію Шереметьева, оберегалъ новую русскую границу и тревожилъ шведовъ частыми вторженіями въ ихъ предЂлы. ПослЂ смерти отца, случившейся въ 1703 году, Яковъ Евфимовичъ, въ качествЂ бунчуковаго товарища продолжаетъ войсковую службу и на него по временамъ возлагаются различныя порученія, которыя онъ весьма тщательно заносилъ въ записную книгу и потомъ перенесъ въ текстъ лЂтописнаго свода: такъ въ 1707 году, находясь въ походЂ въ ПольшЂ „по цесарской границЂ надъ р. Вартою“, гдЂ при случаЂ онъ посЂтилъ Ченстоховскій монастырь, онъ получилъ порученіе конвоировать въ Кіевъ польскаго посланника; затЂмъ въ 1708 г. онъ находился въ лагерЂ Мазепы y БЂлой Церкви и Ђздилъ съ какимъ-то порученіемъ къ польскому гетману Сенявскому и къ русскому резиденту при польскомъ дворЂ Дашкову. Во время измЂны Мазепы Яковъ Лизогубъ остался вЂрнымъ Царю; въ 1709 году онъ уже повышенъ въ чинъ генеральнаго бунчучнаго и послЂ Полтавской битвы Петръ I далъ ему порученіе насыпать курганъ на томъ мЂстЂ, гдЂ происходило это памятное сраженіе.

Перевод на современный русский

ной в Москву от Киевской академии, o которой было упомянуто выше. Затем под 1700 годом занесено известие об участии Якова Лизогуба в походе против шведов; он сопровождал в этом походе своего отца евфима, полковника Черниговского, но потом, по распоряжению Шереметьева, получил самостоятельное поручение: с частью Черниговского полка и с двумя охочими казацкими полками он был отправлен, в качестве наказного Черниговского полковника, в Гдов, где расположившись гарнизоном, он, по поручению Шереметьева, оберегал новую русскую границу и тревожил шведов частыми вторжениями в их пределы. После смерти отца, случившейся в 1703 году, Яков евфимович, в качестве бунчукового товарища продолжает войсковую службу и на него по временам возлагаются различные поручения, которые он весьма тщательно заносил в записную книгу и потом перенес в текст летописного свода: так в 1707 году, находясь в походе в Польше „по цесарской границе над р. Вартою“, где при случае он посетил Ченстоховский монастырь, он получил поручение конвоировать в Киев польского посланника; затем в 1708 г. он находился в лагере Мазепы y Белой Церкви и ездил с какимъ-то поручением к польскому гетману Сенявскому и к русскому резиденту при польском дворе Дашкову. Во время измены Мазепы Яков Лизогуб остался верным Царю; в 1709 году он уже повышен в чин генерального бунчучного и после Полтавской битвы Петр I дал ему поручение насыпать курган на том месте, где происходило это памятное сражение.