Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 13, печатная с. VIII
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
товарища Семена Лизогуба во время польскаго похода 1733 года и o похоронахъ его въ базиліанскомъ монастырЂ въ ГроднЂ.
ЗатЂмъ всЂ дЂянія лицъ, принадлежавшихъ къ фамиліи Лизогубовъ, переданы съ мелочными подробностями, не соотвЂтствующими сжатому тону разсказа o другихъ событіяхъ; указаны всЂ ихъ командировки, участіе, которое они принимали въ посольствахъ и депутаціяхъ, перечислены весьма подробно полученныя ими награды: „булавы подъ каменемъ“ и пр., отмЂчены дни смерти и подробности похоронъ и т. д. [^s01-1-2].
Подробностей такого рода болЂе всего разсказано o генеральномъ обозномъ, Яко†ЛизогубЂ, свЂдЂнія o которомъ разсЂяны среди другихъ извЂстій съ 1692 по 1737 г., т. е. по самый конецъ лЂтописи; свЂдЂнія эти столь обильны, что даютъ возможность составить довольно полную біографію этого лица, занимавшаго весьма видное мЂсто среди козацкой старшины въ первой половинЂ XVIII в., и значительяо пополняютъ и исправляютъ тЂ данныя, которыя были извЂстны понынЂ o біографіи Якова Евфимовича Лизогуба [^s01-2-1].
Первый разъ лЂтопись упоминаетъ o немъ подъ 1692 годомъ, по поводу участія его въ депутаціи, послан-
Перевод на современный русский
товарища Семена Лизогуба во время польского похода 1733 года и o похоронах его в базилианском монастыре в Гродне.
Затем все деяния лиц, принадлежавших к фамилии Лизогубов, переданы с мелочными подробностями, не соответствующими сжатому тону разсказа o других событиях; указаны все их командировки, участие, которое они принимали в посольствах и депутациях, перечислены весьма подробно полученные ими награды: „булавы под каменемъ“ и пр., отмечены дни смерти и подробности похорон и т. д. [^s01-1-2].
Подробностей такого рода более всего разсказано o генеральном обозном, Якове Лизогубе, сведения o котором разсеяны среди других известий с 1692 по 1737 г., т. е. по самый конец летописи; сведения эти столь обильны, что дают возможность составить довольно полную биографию этого лица, занимавшого весьма видное место среди казацкой старшины в первой половине XVIII в., и значительяо пополняют и исправляют те данные, которые были известны поныне o биографии Якова евфимовича Лизогуба [^s01-2-1].
Первый раз летопись упоминает o нем под 1692 годом, по поводу участия его в депутации, послан-