Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 12, печатная с. VII

Оригинал (дореформенная орфография)

источникЂ, который послулжилъ составителю лЂтописи матеріаломъ для дополненія извЂстій „Краткаго Описанія“ и изъ котораго правдоподобно заимствована была вторая, самостоятельная часть лЂтописи. Такимъ источникомъ, какъ намъ кажется, была фамильная записная книга семейства Лизогубовъ, при чемъ, можно предположить, что составителемъ лЂтописи и былъ послЂдній упоминаемый въ ней представитель этого семейства — генеральный обозный Яковъ Лизогубъ.

Предположеніе это основывается на слЂдующихъ соображеніяхъ:

Въ текстЂ лЂтописи вставлены извЂстія o такихъ членахъ рода Лизогубовъ, біографическія свЂдЂнія o которыхъ ни по занимаемому ими общественному положенію, ни по ихъ дЂйствіямъ не представляютъ общаго историческаго интереса и могли быть записаны лишь родственниками или потомками упомятутыхъ лицъ въ качествЂ фамильныхъ воспоминаній; таковы замЂтки: o родоначальникЂ Лизогубовъ, козакЂ КлимЂ, котораго „забито на герцу“ подъ Львовомъ въ 1648 году; свЂдЂніе o АндреЂ ЛизогубЂ, воспитанникЂ Кіевской академіи, который вмЂстЂ съ братомъ Яковомъ и третьимъ товарищемъ — Обидовскимъ „посыланы были, между шестигодными науками“, въ качествЂ депутатовъ отъ академіи къ царямъ Петру и Іоанну АлексЂевичамъ съ поздравительною „печатною конклюзіею“ въ 1692 году. Такой-же характеръ носятъ замЂтки: o смерти во время Гилянскаго похода бунчуковаго товарища Антона Андреевича Лизогуба, умершаго въ Астрахани въ 1725 году и похороненнаго тамъ епископомъ ЛЂницкимъ, a также o кончинЂ бунчуковаго

Перевод на современный русский

источнике, который послулжил составителю летописи материалом для дополнения известий „Краткого Описания“ и из которого правдоподобно заимствована была вторая, самостоятельная часть летописи. Таким источником, как нам кажется, была фамильная записная книга семейства Лизогубов, при чем, можно предположить, что составителем летописи и был последний упоминаемый в ней представитель этого семейства — генеральный обозный Яков Лизогуб.

Предположение это основывается на следующих соображениях:

В тексте летописи вставлены известия o таких членах рода Лизогубов, биографическия сведения o которых ни по занимаемому ими общественному положению, ни по их действиям не представляют общого исторического интереса и могли быть записаны лишь родственниками или потомками упомятутых лиц в качестве фамильных воспоминаний; таковы заметки: o родоначальнике Лизогубов, козаке Климе, которого „забито на герцу“ под Львовом в 1648 году; сведение o Андрее Лизогубе, воспитаннике Киевской академии, который вместе с братом Яковом и третьим товарищем — Обидовским „посыланы были, между шестигодными науками“, в качестве депутатов от академии к царям Петру и Иоанну Алексеевичам с поздравительною „печатною конклюзиею“ в 1692 году. Такой-же характер носят заметки: o смерти во время Гилянского похода бунчукового товарища Антона Андреевича Лизогуба, умершого в Астрахани в 1725 году и похороненного там епископом Леницким, a также o кончине бунчукового