Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 303, печатная с. 238

Оригинал (дореформенная орфография)

[Пустая страница.]

[^s07-1-1]: ЗатЂмъ слЂдуетъ наборъ отдЂльныхъ свЂдЂній, выписанныхъ изъ сочиненій: Матθея изъ МЂхова, Кромера, Длугоша, БЂльскаго, Пясецкаго, Коховскаго, Кояловича и т. п. съ ссылками на самыя сочиненія. Наборъ свЂдЂній совершенно случайный: приведены факты безъ органической между собою связи и даже безъ хронологическаго порядка: большая часть свЂдЂній относится къ исторіи Польши и не находится въ связи съ исторіею Витебска и его области. ВслЂдствіе указаннаго характера этой части лЂтописи, мы удерживаемъ изъ ея состава только тЂ извЂстія, которыя могутъ служить дополненіемъ мЂстной Витебской лЂтописи, a также тЂ, которыя относятся къ исторіи западной Руси вообще, но не отмЂчены ссылками на общеизвЂстныя польскія историческія сочиненія, и потому, могли быть заимствованы составителемъ изъ изустнаго преданія или изъ рукописныхъ замЂтокъ, найденныхъ имъ въ ВитебскЂ.

Перевод на современный русский

[Пустая страница.]

[^s07-1-1]: Затем следует набор отдельных сведений, выписанных из сочинений: Матθея из Мехова, Кромера, Длугоша, Бельского, Пясецкого, Коховского, Кояловича и т. п. с ссылками на самые сочинения. Набор сведений совершенно случайный: приведены факты без органической между собою связи и даже без хронологического порядка: большая часть сведений относится к истории Польши и не находится в связи с историею Витебска и его области. Вследствие указанного характера этой части летописи, мы удерживаем из ея состава только те известия, которые могут служить дополнением местной Витебской летописи, a также те, которые относятся к истории западной Руси вообще, но не отмечены ссылками на общеизвестные польския историческия сочинения, и потому, могли быть заимствованы составителем из изустного предания или из рукописных заметок, найденных им в Витебске.