Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 304, печатная с. 239

Оригинал (дореформенная орфография)

1. Добромильская лЂтопись.

1648 — 1700.

Азъ іерей Семеонъ Коростенский, на той часъ будучи намЂсникъ Добромилски при церкви Рождества Пречистои ДЂвы, на тоижъ церкви сукцесоромъ, тое списалъ, що ся за моего живота дЂяло въ которыхъ лЂтехъ. Почавши отъ року 1648 козацкая война изъ гетманомъ Хмелницкимъ — звоевали по самый Люблинъ.

Року 1649 выляня водъ было барзо велико, же села, дворы, замки ломило.

Року 1651 былъ голодъ барзо велики: жито было по злотыхъ 10, пшениця 12.

Року 1652 повЂтря было по вшистъку Полщи.

Року 1653 допустилъ былъ Господь Богъ звЂря лютого, который люди поидалъ.

Року 1655 знову козаци изъ Москвою Полще воевали, которые и церкви руйновали и свещенниковъ у церквахъ пекли.

Року 1656 Шведове по сами Перемышль звоевали.

Року 1657 по РождествЂ Христовомъ вуйна Венgерская; с козаками по самий Краковъ звоевали.

Року 1672 Турци Каменецъ Подулски взяли; татарове по самую Вислу спустошили, людий въ неволю побрали.

Року 1674 Поляци въ ХотЂню Турковъ выбили. Бъ тымъ же року голодъ барзо великий былъ: жито было по золотыхъ 14; пшениця по 15; людий барзо сила померло.

Року 1673 Цесаръ турецъкий зе вшистковъ потуговъ Украину бурилъ; Умань и иншии мЂста Украинскии мечомъ і огномъ воевалъ.

Року 1675 Абраамъ баша Збаразски замок изъ фундаменту и ПодгайцЂ и инъшии мЂста спустошилъ.

Перевод на современный русский

1. Добромильская летопись.

1648 — 1700.

Аз иерей Семеон Коростенский, на той час будучи намесник Добромилски при церкви Рождества Пречистои Девы, на тоиж церкви сукцесором, тое списал, що ся за моего живота деяло в которых летех. Почавши от року 1648 казацкая война из гетманом Хмелницким — звоевали по самый Люблин.

Року 1649 выляня вод было барзо велико, же села, дворы, замки ломило.

Року 1651 был голод барзо велики: жито было по злотых 10, пшениця 12.

Року 1652 поветря было по вшистъку Полщи.

Року 1653 допустил был Господь Бог зверя лютого, который люди поидал.

Року 1655 знову козаци из Москвою Полще воевали, которые и церкви руйновали и свещенников у церквах пекли.

Року 1656 Шведове по сами Перемышль звоевали.

Року 1657 по Рождестве Христовом вуйна Венgерская; с козаками по самий Краков звоевали.

Року 1672 Турци Каменец Подулски взяли; татарове по самую Вислу спустошили, людий в неволю побрали.

Року 1674 Поляци в Хотеню Турков выбили. Б тым же року голод барзо великий был: жито было по золотых 14; пшениця по 15; людий барзо сила померло.

Року 1673 Цесар турецъкий зе вшистков потугов Украину бурил; Умань и иншии места Украинскии мечом и огном воевал.

Року 1675 Абраам баша Збаразски замок из фундаменту и Подгайце и инъшии места спустошил.