Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 305, печатная с. 240

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ року 1676 Шайтанъ баша войско Полское, и круля, и гетмановъ подъ Журавномъ облегъ и тамъ до часу згоду учинили съ собою.

Року 1680 месеца декеврия дня 18 показалъ Господь Богъ комету барзо великую отъ заходу слонца, которую остролоgове поведаютъ быти на, шестъ сотъ и сЂмъдесятъ и пятъ милъ; знову въ рукъ маленка кометка показалася.

Року 1683 вейзоръ турецки из великою потугою по сЂмъ кротъ сто тисячи войска подъ Видьно, мЂсто столечъное цЂсарское спровадилъ и до оного штурмовалъ презъ килка недель, и южъ цале достати малъ, gдыбы было отъ Бога найвышого и отъ Пресвятои ДЂвы обороны не было, котрая и круля полского Іоана третого на то не побудила, котрий изъ войскомъ своимъ и козацъкимъ и цЂсарскимъ вЂкъторию отримали и войско ихъ поразили и подъ Стигольномъ еще люпъшую вЂкторию отримали.

Року 1690 былъ голодъ велики: жито было по золотыхъ 16, пшениця по 20, овесъ по 8.

Року 1693 панъ Янъ Бонавинтура на Краснымъ КрасЂнски, воевода Плотски, староста Варшавски, Штумски, Прагненски, Новомески, отрималъ купъномъ маетности Добромилскии Гербуртовскии.

Року 1695, месеца февраля дня 3, татарове сЂмъдесятъ тисячи подъ Ілъвувъ пришли и на тойчасъ великое кровопролитие християнской крови проляли и по иншимъ мЂстомъ.

Року 1698 ксонже Саское, на имя Авъгустъ, коронованый на крулевство польское.

Року 1699 дороgутня была великая: пшениця была по 34, жито по 26; также было и въ року 1700. А въ року 1699 месеця сепътеврия, турци изъ Каменца уступили доброволне, а то для круля Августа, а не для панувъ Полякувъ.

Въ тимже року 1700, месеця февряла дня 12, егомосцъ отець епископъ Премиски, Іннокенти Винницки, пожегнался изъ свЂтомъ ізъ вувторка на середу, дивновъ а праве неслыхановъ пригодовъ: отъ докторскихъ лЂкарствъ, неострожне и неростропне даныхъ, згорЂлъ въ простиралахъ, олейками напущоныхъ, объвиненый.

Перевод на современный русский

В року 1676 Шайтан баша войско Полское, и круля, и гетманов под Журавном облег и там до часу згоду учинили с собою.

Року 1680 месеца декеврия дня 18 показал Господь Бог комету барзо великую от заходу слонца, которую остролоgове поведают быти на, шест сот и семъдесят и пят мил; знову в рук маленка кометка показалася.

Року 1683 вейзор турецки из великою потугою по сем крот сто тисячи войска под Видьно, место столечъное цесарское спровадил и до оного штурмовал през килка недель, и юж цале достати мал, gдыбы было от Бога найвышого и от Пресвятои Девы обороны не было, котрая и круля полского Иоана третого на то не побудила, котрий из войском своим и козацъким и цесарским векъторию отримали и войско их поразили и под Стигольном еще люпъшую векторию отримали.

Року 1690 был голод велики: жито было по золотых 16, пшениця по 20, овес по 8.

Року 1693 пан Ян Бонавинтура на Красным Красенски, воевода Плотски, староста Варшавски, Штумски, Прагненски, Новомески, отримал купъном маетности Добромилскии Гербуртовскии.

Року 1695, месеца февраля дня 3, татарове семъдесят тисячи под Илъвув пришли и на тойчас великое кровопролитие християнской крови проляли и по иншим местом.

Року 1698 ксонже Саское, на имя Авъгуст, коронованый на крулевство польское.

Року 1699 дороgутня была великая: пшениця была по 34, жито по 26; также было и в року 1700. А в року 1699 месеця сепътеврия, турци из Каменца уступили доброволне, а то для круля Августа, а не для панув Полякув.

В тимже року 1700, месеця февряла дня 12, егомосц отець епископ Премиски, Иннокенти Винницки, пожегнался из светом из вувторка на середу, дивнов а праве неслыханов пригодов: от докторских лекарств, неострожне и неростропне даных, згорел в простиралах, олейками напущоных, объвиненый.