Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 120, печатная с. 55
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
и за владЂнія козаковъ Почепскихъ гетманъ имЂлъ великую ссору и билъ челомъ Государю, и велепо ему Менщикову всего уступить.
1720 года гетманъ Скоропадскій многолюдно проЂзжался зъ Глухова до НЂжина къ зятю своему Петру Толстому, полковнику НЂжинскому.
1721 года въ НештаттЂ городЂ состоялся миръ съ шведами много полезный Россіи.
Тогожъ года Государь Петръ Алексіевичъ данную себе отъ всего государства титулу: Петра Великаго, Отца отечествія, Императора Всероссійского, принялъ и торжествовалъ о мирЂ въ МосквЂ.
Въ томъ же году заранЂе Павелъ Полуботокъ чернЂговскій, да Андрей Марковичъ лубенскій полковникъ зъ 10,000 войска ходили до Ладоги озера — робыть каналы, гдЂ премного козаковъ вымерло и почитай половина заледво выйшла оттудова.
1722 года Скоропадскій гетманъ въ Моск†поздоровленія Государю миромъ и тишиною Императорскою приносилъ. Тогожъ года гетманъ съ полковниками въ Моск†присягу чинили на содержаніе устава воли монаршей, о чемъ и по всей Малороссіи присяга былажъ.
Тамъ же въ Моск†состоялся Императорского Величества Петра Великого указъ быть въ Глухо†Коллегіи Малороссійской, о чемъ и манихвесты печатные въ Малую Россію присланы отъ верховной апелляціи, и о зборахъ. Коллегія сія была ажъ до 1728 года: много людей значнихъ помордовано, здЂрства всякимъ образомъ вымышляно, кабалы, будьто въ нуждЂ позичалъ кто деньги, взымано, а тое дЂлано, чтобъ помочь въ дЂлЂ чіимъ; такого фортелю употреблялы члены коллегійскіе, а что готовизною доилы, тое не въ числЂ — выдоилы добре Малоросію. Тогдажъ по жалобЂ гетманской на князя Менщикова принужденъ онъ лишніе земли отъ Почепа уступить и козаковъ сотнЂ Почепской.
Тогожъ года на канальную работу ходилъ полковникъ полтавскій Чернякъ съ 10,000 козаковъ.
Тогожъ года 1722 Его Императорское Величество былъ
Перевод на современный русский
и за владения казаков Почепских гетман имел великую ссору и бил челом Государю, и велепо ему Менщикову всего уступить.
1720 года гетман Скоропадский многолюдно проезжался з Глухова до Нежина к зятю своему Петру Толстому, полковнику Нежинскому.
1721 года в Нештатте городе состоялся мир с шведами много полезный России.
Тогож года Государь Петр Алексиевич данную себе от всего государства титулу: Петра Великого, Отца отечествия, Императора Всероссийского, принял и торжествовал о мире в Москве.
В том же году заранее Павел Полуботок чернеговский, да Андрей Маркович лубенский полковник з 10,000 войска ходили до Ладоги озера — робыть каналы, где премного казаков вымерло и почитай половина заледво выйшла оттудова.
1722 года Скоропадский гетман в Москве поздоровления Государю миром и тишиною Императорскою приносил. Тогож года гетман с полковниками в Москве присягу чинили на содержание устава воли монаршей, о чем и по всей Малороссии присяга былаж.
Там же в Москве состоялся Императорского Величества Петра Великого указ быть в Глухове Коллегии Малороссийской, о чем и манихвесты печатные в Малую Россию присланы от верховной апелляции, и о зборах. Коллегия сия была аж до 1728 года: много людей значних помордовано, здерства всяким образом вымышляно, кабалы, будьто в нужде позичал кто деньги, взымано, а тое делано, чтоб помочь в деле чиим; такого фортелю употреблялы члены коллегийские, а что готовизною доилы, тое не в числе — выдоилы добре Малоросию. Тогдаж по жалобе гетманской на князя Менщикова принужден он лишние земли от Почепа уступить и казаков сотне Почепской.
Тогож года на канальную работу ходил полковник полтавский Черняк с 10,000 казаков.
Тогож года 1722 его Императорское Величество былъ