Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 121, печатная с. 56
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
въ АстраханЂ и ходилъ моремъ Каспійскимъ въ Персію, где Дербентъ городъ, доставши, своимъ гариизономъ учредилъ и другіе провинціи горскихъ черкесовъ приклонилъ войною подъ свою державу.
Тогдажъ за море тоежъ и козаковъ 10,000 съ полковникомъ Миргородскимъ, Даніиломъ Апостоломъ, ходили при ГосударЂ, где при СулакЂ и крепость Креста Святого заложена и поелЂ устроена.
Тогожъ года гетманъ Иванъ Скоропадскій, повернувшися зъ Москвы, въ Глухо†умре Іюля 3 дня и погребенъ въ ГамалЂевскомъ дЂвичемъ монастырЂ, его коштомъ сооруженномъ. Тогожъ Іюля 20 дня, прибывши въ Глуховъ, брегадиръ Веліяминовъ устроилъ Коллегію и учреждены зборщики, которые собирали по городамъ доходы отъ всего изо всЂхъ чиновъ и зъ духовенства необходно по указу.
1723 года полковникъ чернЂговскій, Павелъ Полуботокъ, съ старшиною енеральною: судіею Чернышемъ и пысаремъ енеральнымъ Савичемъ самъ треть позваны въ Петербургъ, где опослЂ за остатние челобитя взяты подъ арестъ и пожитки ихъ описаны на Государя чрезъ бригадира Румянцева, присланого зъ Петербурга, который тогда и во всЂхъ полкахъ малороссійскихъ Ђздилъ спрошуючи, нЂтъ ли отъ старшинъ обЂдъ чернЂ? а, возвратяся; выслалъ 1724 года въ мЂсяцЂ МартЂ и остальныхъ енеральныхъ: асаула Василія Журакоского, да бунчучного Якова Лизогуба, правящихъ тогда Малою Россіею, въ Петербургъ; тудажъ и Миргородскій полковникъ, Даныло Апостолъ повезенъ, где на особливыхъ квартерахъ зоставалы за карауломъ годъ, а три годы безъ караула, а пятый годъ на МосквЂ. Тогдажъ полковники великороссійскіе: въ СтародубЂ — Пашковъ, въ ЧернЂго†— Михайло Самсоновичъ Богдановъ, опредЂлены.
Тогожъ 1723 года 10,000 козаковъ съ командиромъ Андреемъ Марковичемъ, полковникомъ Лубенскимъ, на Сулакъ ходили. Тогдажъ подъ осень 12.000 козаковъ и старшина и бунчуковіе
Перевод на современный русский
в Астрахане и ходил морем Каспийским в Персию, где Дербент город, доставши, своим гариизоном учредил и другие провинции горских черкесов приклонил войною под свою державу.
Тогдаж за море тоеж и казаков 10,000 с полковником Миргородским, Даниилом Апостолом, ходили при Государе, где при Сулаке и крепость Креста Святого заложена и поеле устроена.
Тогож года гетман Иван Скоропадский, повернувшися з Москвы, в Глухове умре Июля 3 дня и погребен в Гамалеевском девичем монастыре, его коштом сооруженном. Тогож Июля 20 дня, прибывши в Глухов, брегадир Велияминов устроил Коллегию и учреждены зборщики, которые собирали по городам доходы от всего изо всех чинов и з духовенства необходно по указу.
1723 года полковник чернеговский, Павел Полуботок, с старшиною енеральною: судиею Чернышем и пысарем енеральным Савичем сам треть позваны в Петербург, где опосле за остатние челобитя взяты под арест и пожитки их описаны на Государя чрез бригадира Румянцева, присланого з Петербурга, который тогда и во всех полках малороссийских ездил спрошуючи, нет ли от старшин обед черне? а, возвратяся; выслал 1724 года в месяце Марте и остальных енеральных: асаула Василия Журакоского, да бунчучного Якова Лизогуба, правящих тогда Малою Россиею, в Петербург; тудаж и Миргородский полковник, Даныло Апостол повезен, где на особливых квартерах зоставалы за караулом год, а три годы без караула, а пятый год на Москве. Тогдаж полковники великороссийские: в Стародубе — Пашков, в Чернегове — Михайло Самсонович Богданов, определены.
Тогож 1723 года 10,000 казаков с командиром Андреем Марковичем, полковником Лубенским, на Сулак ходили. Тогдаж под осень 12.000 казаков и старшина и бунчуковие