Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 122, печатная с. 57
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
на Коломакъ при князЂ ГалицынЂ собиралися съ командиромъ Даниломъ Апостоломъ Миргородскимъ.
1721 года Его Императорское Величество Петръ первый, любезнЂйшую свою супругу, Екатерину Алексіевну, Императрицу, на Моск†въ соборЂ вЂнча царскою діадимою зъ великою церемоніею.
Тогожъ года, по взятіи Василія Жураховского, асаула, и Якова Лизогуба, бунчучного енеральныхъ въ Москву, отъ Румянцева правители: Левенецъ, бывшій полковникъ Полтавскій, да Мануйловичъ, сотникъ глуховскій, и Федоръ Гречаный учреждены.
Тогожъ 1724 года Полуботокъ, полковникъ ЧернЂговскій, въ Петербургской крЂпости умеръ и Кирпичъ, асаулъ полковый Переяславскій и Волотковскій, канцеляристъ енеральный старшій.
Тогожъ года еще 10,000 козаковъ войска на Сулакъ ходили съ Михайломъ Милорадовичемъ Гадяцкимъ, откуду ледво третяя доля возвратилась — вымерлы.
1725 года Петръ I, Императоръ Всероссійскій, преставися Генваря 28 дня.
Тогдажъ Государиня Императрица Екатерина Алексіевна державу воспріяла и многихъ магнатовъ въ ссылку позасылано.
Тогожъ года Семенъ Савичъ, писарь, Иванъ Чернышъ, судія, Василій Жураховскій, асаулъ, Яковъ Лизогубъ, бунчучный енеральный — зъ подъ аресту уволены, а Данило Апостолъ, полковникъ Миргородскій, отпущепъ въ полкъ свой и всЂ домы отъ карауловъ уволены и роспечатаны и всЂ имъ пожитки возвращены кромЂ лошадей, червонцовъ и евфимковъ.
Тогожъ году бунчуковые товариство въ Кгилянъ командированы и съ ними 20,000 козаковъ съ Семеномъ Лизогубомъ; и въ томъ походЂ бавылысь бунчуковые до трехъ годъ и иніе и до пяти, акціи зъ горскими черкесами отправуючи; въ якомъ походЂ Антоній Андреевичъ Лизогубъ, бунчуковый товарищъ, умеръ и погребенъ въ Астрахани епископомъ ЛЂницкимъ. Тогожъ года Савичъ, писарь енеральный, въ ПетербургЂ, уже на волЂ, умеръ и
Перевод на современный русский
на Коломак при князе Галицыне собиралися с командиром Данилом Апостолом Миргородским.
1721 года его Императорское Величество Петр первый, любезнейшую свою супругу, екатерину Алексиевну, Императрицу, на Москве в соборе венча царскою диадимою з великою церемониею.
Тогож года, по взятии Василия Жураховского, асаула, и Якова Лизогуба, бунчучного енеральных в Москву, от Румянцева правители: Левенец, бывший полковник Полтавский, да Мануйлович, сотник глуховский, и Федор Гречаный учреждены.
Тогож 1724 года Полуботок, полковник Чернеговский, в Петербургской крепости умер и Кирпич, асаул полковый Переяславский и Волотковский, канцелярист енеральный старший.
Тогож года еще 10,000 казаков войска на Сулак ходили с Михайлом Милорадовичем Гадяцким, откуду ледво третяя доля возвратилась — вымерлы.
1725 года Петр I, Император Всероссийский, преставися Генваря 28 дня.
Тогдаж Государиня Императрица екатерина Алексиевна державу восприяла и многих магнатов в ссылку позасылано.
Тогож года Семен Савич, писарь, Иван Черныш, судия, Василий Жураховский, асаул, Яков Лизогуб, бунчучный енеральный — з под аресту уволены, а Данило Апостол, полковник Миргородский, отпущеп в полк свой и все домы от караулов уволены и роспечатаны и все им пожитки возвращены кроме лошадей, червонцов и евфимков.
Тогож году бунчуковые товариство в Кгилян командированы и с ними 20,000 казаков с Семеном Лизогубом; и в том походе бавылысь бунчуковые до трех год и иние и до пяти, акции з горскими черкесами отправуючи; в яком походе Антоний Андреевич Лизогуб, бунчуковый товарищ, умер и погребен в Астрахани епископом Леницким. Тогож года Савич, писарь енеральный, в Петербурге, уже на воле, умер и