Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 149, печатная с. 84

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1615 месяца июня 14 дня исъ середы на четвергъ у Печерскомъ монастыри у церкви зостался злодей, хотячи окрасти церковъ, а коли, у въ олтари скрывся, взялъ изъ жертвенника сребряный котелецъ и иные сосуды побралъ, и за пазуху заклалъ, и пошолъ зъ олтаря до образа Пресвятои Богородицы, хотячи оборвати килко чирвоныхъ было тамъ на образе, але нЂякая божественная невидимая сила возбрани ему, килко разъ ударило его о землю отъ образа, елико хотЂлъ, паки его било; и такъ, ушедши у въ олтаръ и оцепенЂвши, лежалъ подъ пекелкомъ, где огонь держатъ, ажъ его пономаръ на заутрей тамъ нашелъ, и такъ оный злочестивый все исповедалъ, што ся надъ нимъ чинило.

Року 1617 [^s03-1-8] при великомъ короли Жикгимонте, а при пану воеводе Киевскомъ, Станиславу Жолковскомъ, стараніемъ и накладомъ [^s03-2-7] пановъ мещанъ Киевскихъ: на тотъ часъ пана войта Федора Ходыки и пана бурмистра Матфея Мачохи и всего посполства места Киевского,

скопали гору Уздыхалницу, которая стоитъ предъ

Перевод на современный русский

Року 1615 месяца июня 14 дня ис середы на четверг у Печерском монастыри у церкви зостался злодей, хотячи окрасти церков, а коли, у в олтари скрывся, взял из жертвенника сребряный котелец и иные сосуды побрал, и за пазуху заклал, и пошол з олтаря до образа Пресвятои Богородицы, хотячи оборвати килко чирвоных было там на образе, але неякая божественная невидимая сила возбрани ему, килко раз ударило его о землю от образа, елико хотел, паки его било; и так, ушедши у в олтар и оцепеневши, лежал под пекелком, где огонь держат, аж его пономар на заутрей там нашел, и так оный злочестивый все исповедал, што ся над ним чинило.

Року 1617 [^s03-1-8] при великом короли Жикгимонте, а при пану воеводе Киевском, Станиславу Жолковском, старанием и накладом [^s03-2-7] панов мещан Киевских: на тот час пана войта Федора Ходыки и пана бурмистра Матфея Мачохи и всего посполства места Киевского,

скопали гору Уздыхалницу, которая стоит предъ