Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 150, печатная с. 85
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
замкомъ Киевскимъ, и еще знать; а скопано еи полшеста сажня добрыхъ у звышки и нашли тамъ печерку сажней трехъ у гору глубоко а въ ширъ сажня; и нашли въ неи горщикъ ни щимъ [^s03-1-9] а большей ничого, и написано на стЂнЂ нмя: „Павелъ“; знать же то колись [^s03-2-8]. былъ пустелникъ.
- Року 1618 месеца февраля 15 козаки запорожскіе на
Зверинци офиціала митрополичего, а по нашему протопопу, который былъ посланъ отъ митрополита Ипатія ПотЂя до Киева на протопопство, Антонія Грековича, родомъ зъ Рогатына, который присталъ до римского костела и хотЂлъ увязатися у монастыръ святого Михайла Золотоверхого, поймавши козаки тамже, противъ Выдубицкого подъ людъ подсадили воды пити.
- Року 1620 Подкало носчате отъ неприятелей нашихъ
пановъ коронныхъ у землЂ Волоской, межи которыми было: найпервей панъ Жолковскій, гетманъ коронный, которого поймайвши татарове, голову его оттялм и на взгарду нашимъ панамъ сынъ его власный предъ войскомъ татарскимъ на копіи носилъ; а потомъ послали до свого царя голову оную. Тамже поймали живыхъ: князя Корецкого и пана Струса и иныхъ пановъ зацпыхъ не мало и поведено ихъ въ землю Турецкую.
- Тоижъ осени, октеврія 29 дня, 18 годины дня было
Перевод на современный русский
замком Киевским, и еще знать; а скопано еи полшеста сажня добрых у звышки и нашли там печерку сажней трех у гору глубоко а в шир сажня; и нашли в неи горщик ни щим [^s03-1-9] а большей ничого, и написано на стене нмя: „Павелъ“; знать же то колись [^s03-2-8]. был пустелник.
- Року 1618 месеца февраля 15 козаки запорожские на
Зверинци официала митрополичего, а по нашему протопопу, который был послан от митрополита Ипатия Потея до Киева на протопопство, Антония Грековича, родом з Рогатына, который пристал до римского костела и хотел увязатися у монастыр святого Михайла Золотоверхого, поймавши козаки тамже, против Выдубицкого под люд подсадили воды пити.
- Року 1620 Подкало носчате от неприятелей наших
панов коронных у земле Волоской, межи которыми было: найпервей пан Жолковский, гетман коронный, которого поймайвши татарове, голову его оттялм и на взгарду нашим панам сын его власный пред войском татарским на копии носил; а потом послали до свого царя голову оную. Тамже поймали живых: князя Корецкого и пана Струса и иных панов зацпых не мало и поведено их в землю Турецкую.
- Тоиж осени, октеврия 29 дня, 18 годины дня было